|
@@ -390,16 +390,15 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Charger une carte d'altitude
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Abandonner l'éditeur de scénario
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Quitter
|
|
|
|
|
|
# Settings menu
|
|
|
###length 14
|
|
|
###length 15
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Options du Jeu
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :Paramètres
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :Configuration des scripts
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :Paramètres NewGRF
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Options de transparence
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Afficher le nom des villes
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Afficher le nom des stations
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Afficher le nom des points de contrôle
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Afficher les panneaux
|
|
@@ -2057,13 +2056,12 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Options
|
|
|
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Meilleurs scores
|
|
|
STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Paramètres
|
|
|
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Paramètres NewGRF
|
|
|
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Vérifier le contenu en ligne
|
|
|
STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Paramètres des IA/script jeu
|
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Quitter
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie. Ctrl-clic pour passer outre la configuration du terrain.
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Charger une partie sauvegardée
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie utilisant une carte d'altitude comme paysage
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie à partir d'un scénario personnalisé
|
|
@@ -2077,13 +2075,12 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Sélectionner l'environnement «{NBSP}Monde{NBSP}des{NBSP}Jouets{NBSP}»
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Afficher les options du jeu
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Afficher le tableau des meilleurs scores
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Afficher les paramètres
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Afficher la configuration des NewGRF
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Vérifier les contenus nouveaux ou mis à jour téléchargeables
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Afficher la configuration des scripts
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Quitter OpenTTD
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_BASESET :{BLACK}{NUM} sprite{P "" s} manque{P "" "nt"} dans les graphiques de base actuellement sélectionnés. Veuillez vérifier les mises à jours pour les graphiques de base.
|
|
|
STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Il manque {NUM} chaîne{P "" s} dans cette traduction. Merci d'aider à améliorer OpenTTD en vous inscrivant comme traducteur. Voir readme.txt pour les détails.
|
|
|
|
|
|
# Quit window
|
|
@@ -4536,13 +4533,12 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Aucune IA n'a été trouvée.{}Cette IA est factice et ne fera rien.{}Vous pouvez télécharger diverses IA via le système de «{NBSP}Contenu en ligne{NBSP}».
|
|
|
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}L'un des scripts a rencontré un problème. Merci de rapporter ceci à l'auteur du script avec une capture d'écran de la fenêtre de débogage de scripts.
|
|
|
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}La fenêtre de débogage de scripts n'est disponible que pour le serveur
|
|
|
|
|
|
# AI configuration window
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}Configuration d'IA et de scripts de jeu
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}Le script de jeu qui sera chargé dans la prochaine partie
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}Les IAs qui seront chargées dans la prochaine partie
|
|
|
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Joueur humain
|
|
|
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :IA aléatoire
|
|
|
STR_AI_CONFIG_NONE :(aucun)
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Nombre maximal de concurrents{NBSP}: {ORANGE}{COMMA}
|
|
@@ -4552,14 +4548,12 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Déplacer l'IA sélectionnée vers le haut
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Déplacer vers le bas
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Déplacer l'IA sélectionnée vers le bas
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Script de jeu
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}IA
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}Sélectionner {STRING}
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE :
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :IA
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :Script de jeu
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Charger un autre script
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Configurer
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Configurer les paramètres du script
|
|
|
|
|
@@ -4584,15 +4578,13 @@ STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT :{BLACK}Capture d'écran au zoom maximum
|
|
|
STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :{BLACK}Capture d'écran sans zoom
|
|
|
STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT :{BLACK}Capture d'écran de toute la carte
|
|
|
STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Capture d'écran de la carte d'altitude
|
|
|
STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Capture d'écran de la mini-carte
|
|
|
|
|
|
# AI Parameters
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}{STRING} Paramètres
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :IA
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Script de jeu
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Fermer
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Réinitialiser
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :Nombre de jours avant de démarrer cette IA après la précédente (approximativement){NBSP}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|