|
@@ -447,7 +447,7 @@ STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Débogage d'IA
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Copie d'écran
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :Copie d'écran zoomée
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Copie d'écran de la carte entière
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :À Propos de 'OpenTTD'
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :À propos de OpenTTD
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Alignement de sprite
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :Afficher/cacher les boites de dimensions maximum
|
|
|
############ range ends here
|
|
@@ -1397,7 +1397,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Configurer les options avancées
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Afficher la configuration des NewGRF
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Vérifier les contenus à télécharger nouveaux et mis à jour
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Afficher la configuration des IA
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Quitter 'OpenTTD'
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Quitter OpenTTD
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Il manque {NUM} chaine{P "" s} dans cette traduction. Merci d'aider à rendre OpenTTD meilleur en vous inscrivant comme traducteur. Voir readme.txt pour les details.
|
|
|
|
|
@@ -1876,6 +1876,11 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CON
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... fichier non enregistrable
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Impossible de décompresser le fichier téléchargé
|
|
|
|
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Graphiques manquants
|
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}OpenTTD requiert des graphiques pour fonctionner mais aucun n'a pu être trouvé. Autorisez-vous OpenTTD à télécharger et installer ces graphiques{NBSP}?
|
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD :{BLACK}Oui, télécharger les graphiques
|
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT :{BLACK}Non, quitter OpenTTD
|
|
|
|
|
|
# Transparency settings window
|
|
|
STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}Options de transparence
|
|
|
STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK}Transparence des noms de station. Ctrl-clic pour vérrouiller
|
|
@@ -2280,7 +2285,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :Siège de la compagnie
|
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :Terrain appartenant à une compagnie
|
|
|
|
|
|
# About OpenTTD window
|
|
|
STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}A propos de OpenTTD
|
|
|
STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}À propos de OpenTTD
|
|
|
STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tous droits réservés
|
|
|
STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD version {REV}
|
|
|
STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2011 L'équipe OpenTTD
|
|
@@ -2404,7 +2409,11 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}Monter le fichier NewGRF sélectionné dans la liste
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}Descendre
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Descendre le fichier NewGRF sélectionné dans la liste
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Liste des fichiers NewGRF installés. Cliquer sur un fichier pour modifier ses paramètres
|
|
|
|
|
|
# Additional textfiles accompanying NewGRFs
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_README :{BLACK}Voir le Lisez Moi
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}Liste des changements
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_LICENSE :{BLACK}Licence
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}Changer les paramètres
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Basculer palette
|
|
@@ -2436,8 +2445,10 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME :Paramètre {NUM}
|
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING :{STRING}{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM :{LTBLUE}Nombre de paramètres{NBSP}: {ORANGE}{NUM}
|
|
|
|
|
|
# NewGRF readme window
|
|
|
STR_NEWGRF_README_CAPTION :{WHITE}NewGRF Lisez-moi pour {STRING}
|
|
|
# NewGRF textfile window
|
|
|
STR_NEWGRF_README_CAPTION :{WHITE}Lisez-moi du NewGRF {STRING}
|
|
|
STR_NEWGRF_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}Liste des changements du NewGRF {STRING}
|
|
|
STR_NEWGRF_LICENSE_CAPTION :{WHITE}Licence du NewGRF {STRING}
|
|
|
|
|
|
# NewGRF inspect window
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION :{WHITE}Inspection - {STRING}
|