diff --git a/src/lang/gaelic.txt b/src/lang/gaelic.txt
--- a/src/lang/gaelic.txt
+++ b/src/lang/gaelic.txt
@@ -316,39 +316,39 @@ STR_QUANTITY_N_A                                                :—
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
-STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINY_FONT}Tais
-STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINY_FONT}Gual
-STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}Post
-STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}Ola
-STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}Sprèidh
-STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}Bath
-STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}Gràn
-STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}Fiodh
-STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}Iara
-STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}Stàil
-STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}Seilbh
-STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}Cop
-STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}CrIn
-STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}Meas
-STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINY_FONT}Daoim
-STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINY_FONT}Biadh
-STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINY_FONT}Pàip
-STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINY_FONT}Òr
-STR_ABBREV_WATER                                                :{TINY_FONT}Uisg
-STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINY_FONT}Crui
-STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINY_FONT}Rub
-STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINY_FONT}Siùc
-STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINY_FONT}Dèid
-STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINY_FONT}Mìls
-STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}Cola
-STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}Can
-STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}Buil
-STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}Tof
-STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}Bat
-STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}Plas
-STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}Deo
-STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}Gun
-STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}Uile
+STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :Tais
+STR_ABBREV_COAL                                                 :Gual
+STR_ABBREV_MAIL                                                 :Post
+STR_ABBREV_OIL                                                  :Ola
+STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :Sprèidh
+STR_ABBREV_GOODS                                                :Bath
+STR_ABBREV_GRAIN                                                :Gràn
+STR_ABBREV_WOOD                                                 :Fiodh
+STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :Iara
+STR_ABBREV_STEEL                                                :Stàil
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :Seilbh
+STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :Cop
+STR_ABBREV_MAIZE                                                :CrIn
+STR_ABBREV_FRUIT                                                :Meas
+STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :Daoim
+STR_ABBREV_FOOD                                                 :Biadh
+STR_ABBREV_PAPER                                                :Pàip
+STR_ABBREV_GOLD                                                 :Òr
+STR_ABBREV_WATER                                                :Uisg
+STR_ABBREV_WHEAT                                                :Crui
+STR_ABBREV_RUBBER                                               :Rub
+STR_ABBREV_SUGAR                                                :Siùc
+STR_ABBREV_TOYS                                                 :Dèid
+STR_ABBREV_SWEETS                                               :Mìls
+STR_ABBREV_COLA                                                 :Cola
+STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :Can
+STR_ABBREV_BUBBLES                                              :Buil
+STR_ABBREV_TOFFEE                                               :Tof
+STR_ABBREV_BATTERIES                                            :Bat
+STR_ABBREV_PLASTIC                                              :Plas
+STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :Deo
+STR_ABBREV_NONE                                                 :Gun
+STR_ABBREV_ALL                                                  :Uile
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}{P taistealach thaistealach taistealaich taistealach}