File diff r26499:5d3971e8d750 → r26500:742412a856c0
src/lang/galician.txt
Show inline comments
 
@@ -957,54 +957,24 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR           
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Persoal...
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari xeorxiano (GEL)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Real iraniano (IRR)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Novo rublo ruso (RUB)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Peso mexicano (MXN)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :Novo dólar taiwanés (NTD)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Renminbi chinés (CNY)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dólar de Hong Kong (HKD)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Rupia India (INR)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia Indonesia (IDR)
 
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit malaio(MYR)
 

	
 
###length 2
 
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :Conducir pola esquerda
 
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Conducir pola dereita
 

	
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Nomes das localidades:
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Selecciona o estilo dos nomes das cidades
 

	
 
###length 21
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Inglés (Orixinal)
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH                                     :Francés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_GERMAN                                     :Alemán
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                         :Inglés (Adicional)
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN                             :Latino-Americano
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SILLY                                      :Parvo
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWEDISH                                    :Sueco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DUTCH                                      :Neerlandés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FINNISH                                    :Finés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_POLISH                                     :Polaco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SLOVAK                                     :Eslovaco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_NORWEGIAN                                  :Noruegués
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_HUNGARIAN                                  :Húngaro
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_AUSTRIAN                                   :Austríaco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ROMANIAN                                   :Rumano
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CZECH                                      :Checo
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWISS                                      :Suízo
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DANISH                                     :Danés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH                                    :Turco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN                                    :Italiano
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :Catalán
 

	
 
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autogravado
 
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecciona o intervalo entre autogravados
 

	
 
# Autosave dropdown
 
###length 5
 
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Apagado
 
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Cada mes
 
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Cada 3 meses
 
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Cada 6 meses
 
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Cada 12 meses
 

	
 
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Lingua
 
@@ -1085,26 +1055,24 @@ STR_CURRENCY_SUFFIX                     
 
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Configura-lo sufixo para a túa moeda
 

	
 
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Cambiar a Euro: {ORANGE}{NUM}
 
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Cambiar a Euro: {ORANGE}nunca
 
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Selecciona o ano no que se cambiará ao Euro
 
STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Cambiar ao Euro máis pronto
 
STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Cambiar ao Euro máis tarde
 

	
 
STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Vista previa: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
 
STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Libras esterlinas (£) na túa moeda
 
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Cambiar o parámetro de moeda personalizada
 

	
 
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Nº máximo de opoñentes: {ORANGE}{COMMA}
 

	
 
STR_NONE                                                        :Ningún
 
STR_FUNDING_ONLY                                                :Só fundadas
 
STR_MINIMAL                                                     :Mínimo
 
STR_NUM_VERY_LOW                                                :Moi baixo
 
STR_NUM_LOW                                                     :Baixo
 
STR_NUM_NORMAL                                                  :Normal
 
STR_NUM_HIGH                                                    :Alto
 
STR_NUM_CUSTOM                                                  :Personalizado
 
STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Personalizado ({NUM})
 

	
 
STR_VARIETY_NONE                                                :Ningunha
 
STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Moi baixa
 
@@ -1136,24 +1104,30 @@ STR_RIVERS_LOT                          
 

	
 
###length 3
 
STR_DISASTER_NONE                                               :Ningún
 
STR_DISASTER_REDUCED                                            :Reducido
 
STR_DISASTER_NORMAL                                             :Normal
 

	
 
###length 4
 
STR_SUBSIDY_X1_5                                                :x1.5
 
STR_SUBSIDY_X2                                                  :x2
 
STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3
 
STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4
 

	
 
###length 4
 
STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Paisaxe temperada
 
STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Paisaxe subártica
 
STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Paisaxe subtropical
 
STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Paisaxe xoguetelandia
 

	
 
###length 7
 
STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Moi chan
 
STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Chan
 
STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Accidentado
 
STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Montañoso
 
STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinista
 
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Altitude personalizada
 
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Altitude personalizada ({NUM})
 

	
 
###length 4
 
STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Indulxente
 
STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
 
@@ -1495,24 +1469,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Cantidade de ríos: {STRING}
 
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Escolle cantos ríos xerar
 

	
 
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algoritmo de colocación de árbores: {STRING}
 
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Escolle a distribución das árbores no mapa: 'Orixinal' pranta ábores uniformemente espalladas, 'Mellorado' as pranta en grupos
 
###length 3
 
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Ningún
 
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Orixinal
 
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Mellorado
 

	
 
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Vehículos rodados: {STRING}
 
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Escolle o senso de circulación
 

	
 
###length 2
 
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :Conducir pola esquerda
 
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Conducir pola dereita
 

	
 
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotación do mapa de alturas: {STRING}
 
###length 2
 
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Antihorario
 
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Horario
 

	
 
STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Nivel de altitude dun escenario plano: {STRING}
 
###length 2
 
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Un ou máis cadros no borde Norte non están baleiros
 
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Un ou máis cadros nun dos bordes non é auga
 

	
 
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Tamaño máximo de estación: {STRING}
 
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Área máxima que pode ocupar unha estación. Ten en conta que valores altos ralentizarán o xogo
 
@@ -2124,30 +2102,24 @@ STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}As caixas de confirmación indican se usaches esta trampa antes
 
STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Nota: o uso de calquera de estas opcións constará na partida gardada
 
STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Incrementar os cartos en {CURRENCY_LONG}
 
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Xogando coma compañía: {ORANGE}{COMMA}
 
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Escavadora máxica (elimina industrias, obxectos non eliminables): {ORANGE}{STRING}
 
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Os túneis poden cruzarse entre eles: {ORANGE}{STRING}
 
STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Os avións jet non se estrelarán (frecuentemente) nos aeroportos pequenos: {ORANGE} {STRING}
 
STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Trocar a altura máxima do mapa: {ORANGE}{NUM}
 
STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Trocar a altura máxima dos montes do mapa
 
STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Cambiar data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 
STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Cambiar o ano actual
 
STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permitir a modificación dos valores de producción: {ORANGE}{STRING}
 

	
 
###length 4
 
STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Paisaxe temperada
 
STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Paisaxe subártica
 
STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Paisaxe subtropical
 
STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Paisaxe xoguetelandia
 

	
 
# Livery window
 
STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - Novo esquema de cor
 

	
 
STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor xerais
 
STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor dos trens
 
STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor dos vehículos de estrada
 
STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor dos barcos
 
STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor das aeronaves
 
STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elixe a cor primaria para o esquema seleccionado. Ctrl+Click aplicará esta cor a tódolos esquemas
 
STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elixe a cor secundaria para o esquema seleccionado. Ctrl+Click aplicará esta cor a tódolos esquemas
 
STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Selecciona un esquema de cor para cambialo, ou múltiples esquemas con CTRL+click. Pincha na caixa para cambia lo uso do esquema
 

	
 
@@ -3132,45 +3104,70 @@ STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE            
 
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Estás seguro de que queres rescribir este arquivo?
 
STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Directorio)
 
STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Directorio pai)
 

	
 
STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Escribe un nome para a partida
 

	
 
# World generation
 
STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Xeración do mundo
 
STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Tamaño do mapa:
 
STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK} Selecciona o tamaño do mapa en cadros. O número de cadros dispoñíbeis será sensiblemente menor
 
STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Nº de cidades:
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Nomes das localidades:
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Selecciona o estilo dos nomes das cidades
 
STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
 
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Nº de industrias:
 
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Maior pico:
 
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Aumentar a altitude máxima do pico máis alto do mapa nunha unidade.
 
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Disminuir a altitude máxima do pico máis alto do mapa nunha unidade.
 
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Cobertura de neve:
 
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP                                     :{BLACK}Aumenta a cobertura de neve un dez por cento
 
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_DOWN                                   :{BLACK}Disminuír a cobertura de neve un dez por cento.
 
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT                                   :{BLACK}{NUM}%
 
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE                                      :{BLACK}Cobertura do deserto:
 
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP                                   :{BLACK}Aumenta a cobertura do deserto un dez por cento
 
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Disminuír a cobertura do deserto un dez por cento.
 
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 
STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Xerador de terreo:
 
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipo de terreo:
 
STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Nivel do mar:
 
STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Ríos:
 
STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Suavidade:
 
STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Variedade:
 
STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Xerar
 

	
 
###length 21
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Inglés (Orixinal)
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH                                     :Francés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_GERMAN                                     :Alemán
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                         :Inglés (Adicional)
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN                             :Latino-Americano
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SILLY                                      :Parvo
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWEDISH                                    :Sueco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DUTCH                                      :Neerlandés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FINNISH                                    :Finés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_POLISH                                     :Polaco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SLOVAK                                     :Eslovaco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_NORWEGIAN                                  :Noruegués
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_HUNGARIAN                                  :Húngaro
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_AUSTRIAN                                   :Austríaco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ROMANIAN                                   :Rumano
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CZECH                                      :Checo
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWISS                                      :Suízo
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DANISH                                     :Danés
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH                                    :Turco
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN                                    :Italiano
 
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :Catalán
 

	
 
# Strings for map borders at game generation
 
STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Bordes do mapa:
 
STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Noroeste
 
STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordés
 
STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sueste
 
STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Suroeste
 
STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Forma libre
 
STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Auga
 
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Aleatorio
 
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Aleatorio
 
STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manual
 

	
 
@@ -4530,24 +4527,25 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP              
 

	
 
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Non se atopou ningunha IA adecuada para cargar.{} Esta IA é parva e non vai facer nada.{}Podes descargar varias IAs no sistema de contidos online.
 
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Fallou unha das IA en execución. Por favor, informa ao autor desta IA cunha captura da Fiestra de Depuración de IA.
 
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}A fiestra de Depuración de IA só está dispoñíbel para o servidor
 

	
 
# AI configuration window
 
STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuración IA / scripts do xogo
 
STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}O script de xogo que se cargará na próxima partida
 
STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}As IAs que serán cargadas na próxima partida
 
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Xogador humano
 
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleatoria
 
STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(ningunha)
 
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Nº máximo de opoñentes: {ORANGE}{COMMA}
 

	
 
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Subir
 
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mover a IA seleccionada cara arriba na lista
 
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Baixar
 
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover a IA seleccionada hacia abaixo na lista
 

	
 
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER} Script do xogo
 
STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}IAs
 

	
 
STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Seleccionar{STRING}
 
STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 
STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :IA