|
@@ -1883,24 +1883,25 @@ STR_UNDEFINED
|
|
|
STR_STAT_CLASS_DFLT :Standardstation
|
|
|
STR_STAT_CLASS_WAYP :Wegpunkte
|
|
|
|
|
|
##id 0x3800
|
|
|
STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Werftausrichtung
|
|
|
STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...muss auf Wasser gebaut werden
|
|
|
STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Kann hier keine Werft bauen...
|
|
|
STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Werftausrichtung auswählen
|
|
|
STR_3804_WATER :Wasser
|
|
|
STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Küste oder Flussufer
|
|
|
STR_3806_SHIP_DEPOT :Werft
|
|
|
STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...kann nicht auf Wasser gebaut werden
|
|
|
STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Kanal muß erst abgerissen werden
|
|
|
|
|
|
##id 0x4000
|
|
|
STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Spiel speichern
|
|
|
STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Spiel laden
|
|
|
STR_4002_SAVE :{BLACK}Speichern
|
|
|
STR_4003_DELETE :{BLACK}Löschen
|
|
|
STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG}
|
|
|
STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} Megabyte{P "" s} frei
|
|
|
STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Kann vom Laufwerk nicht lesen
|
|
|
STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Spielspeicherung fehlgeschlagen
|
|
|
STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Datei kann nicht gelöscht werden
|
|
|
STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Laden des Spieles fehlgeschlagen
|
|
@@ -2598,24 +2599,25 @@ STR_880A_GO_TO_LOAD
|
|
|
STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Fahre nach {STATION} (Umladen und voll beladen)
|
|
|
STR_880C_GO_NON_STOP_TO :Fahre ohne Halt nach {STATION}
|
|
|
STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Umladen und beladen)
|
|
|
STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Entladen)
|
|
|
STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Fahre nach {STATION} (Umladen und leer verlassen)
|
|
|
STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Beladen)
|
|
|
STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Fahre ohne Halt nach {STATION} (Umladen und voll beladen)
|
|
|
STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Fahre zum {TOWN} Zugdepot
|
|
|
STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Wartung bei {TOWN} Zugdepot
|
|
|
STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Fahre ohne Halt zu {TOWN} Zugdepot
|
|
|
STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Wartung (ohne Halt) bei {TOWN} Zugdepot
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Unterwegs zu {TOWN} Zugdepot
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Unterwegs zu {TOWN} Zugdepot, {VELOCITY}
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Wartung in {TOWN} Zugdepot
|
|
|
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Wartung in {TOWN} Zugdepot, {VELOCITY}
|
|
|
|
|
|
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Ungültiger Auftrag)
|
|
|
|
|
|
STR_UNKNOWN_DESTINATION :unbekanntes Ziel
|
|
|
STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Leer
|
|
|
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} von {STATION}
|
|
|
STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} von {STATION} (x{NUM})
|
|
|
STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Zug {COMMA} wartet im Depot
|
|
@@ -2727,24 +2729,25 @@ STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Beim markierten Eintrag wird die Ladung in den Bahnhof entladen (für späteren Weitertransport)
|
|
|
STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Umladen
|
|
|
|
|
|
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Halte an
|
|
|
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Halte an, {VELOCITY}
|
|
|
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :inkompatible Gleistypen
|
|
|
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Keine Energie
|
|
|
STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Wegen fehlender Oberleitung kann der Zug nicht starten.
|
|
|
|
|
|
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neue{G r "" s} {STRING} jetzt erhältlich!
|
|
|
STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
|
|
|
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Neue{G r "" s} {STRING} jetzt erhältlich! - {STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x9000
|
|
|
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Fahrzeug ist im Weg
|
|
|
STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Fahrzeug{P "" e}
|
|
|
STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Fahrzeugdepot
|
|
|
STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Neue Fahrzeuge
|
|
|
STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Neue Fahrzeuge
|
|
|
STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Baue Fahrzeug
|
|
|
STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht bauen...
|
|
|
STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Einzelheiten)
|
|
|
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jahr
|
|
|
STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
@@ -2768,24 +2771,26 @@ STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION
|
|
|
STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Zeige Aufträge für das Fahrzeug
|
|
|
STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Ansicht auf das Fahrzeug zentrieren
|
|
|
STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Schicke das Fahrzeug ins Depot
|
|
|
STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Das Fahrzeug zur Umkehr zwingen
|
|
|
STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Fahrzeuges
|
|
|
STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Straßenfahrzeuge - für Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken
|
|
|
STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Baue neues Fahrzeug
|
|
|
STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Ziehe Fahrzeug hierher, um es zu verkaufen
|
|
|
STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Ansicht auf das Fahrzeugdepot zentrieren
|
|
|
STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Fahrzeugauswahlliste - Klicke auf ein Fahrzeug für Einzelheiten
|
|
|
STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Baue das ausgewählte Fahrzeug
|
|
|
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Ladevermögen: {CARGO}
|
|
|
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}
|
|
|
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
|
|
|
|
|
|
STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Name des Fahrzeuges
|
|
|
STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht benennen...
|
|
|
STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Name des Fahrzeuges
|
|
|
STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Die Stadt feiert . . .{}Der erste Bus erreicht {STATION}!
|
|
|
STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Die Stadt feiert . . .{}Der erste Lkw erreicht {STATION}!
|
|
|
STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}Die Einwohner feiern . . .{}Die erste Straßenbahn erreicht {STATION}!
|
|
|
STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}Die Einwohner feiern . . .{}Die erste Frachtstraßenbahn erreicht {STATION}!
|
|
|
STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglückt!{}Fahrer stirbt in einem Feuerball nach Zusammenstoß mit einem Zug
|
|
|
STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglückt!{}{COMMA} sterben nach Zusammenstoß mit einem Zug im Feuerball
|
|
|
STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Das Fahrzeug kann nicht gewendet werden...
|
|
|
STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Fahrzeuge die aus mehreren Einheiten bestehen, können nicht gedreht werden.
|
|
@@ -2936,24 +2941,25 @@ STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE
|
|
|
STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht umbenennen...
|
|
|
STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges zum Transport anderer Frachten
|
|
|
STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüstung)
|
|
|
STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug umrüsten
|
|
|
STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Fracht, die das Flugzeug transportieren soll
|
|
|
STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges auf die ausgewählte Frachtart
|
|
|
STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Wähle Frachtart für Umrüstung aus:
|
|
|
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazität: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Kosten der Umrüstung: {GOLD}{CURRENCY}
|
|
|
STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht umrüsten...
|
|
|
STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Fliege zu {STATION} Hangar
|
|
|
SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Wartung im {STATION} Hangar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0xB000
|
|
|
STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelinabsturz bei {STATION}!
|
|
|
STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug bei Zusammenstoß mit einem 'UFO' zerstört!
|
|
|
STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Explosion einer Ölraffinerie nahe {TOWN}!
|
|
|
STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Fabrik nahe {TOWN} unter mysteriösen Umständen zerstört!
|
|
|
STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}'UFO' landet bei {TOWN}!
|
|
|
STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Stolleneinbruch hinterläßt einen Pfad der Zerstörung bei {TOWN}!
|
|
|
STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Hochwasser!{}Mindestens {COMMA} Mensch{P "" en} vermisst oder tot nach schwerer Flut!
|
|
|
|
|
|
STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Ihr Bestechungsversuch wurde
|
|
|
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}von einem regionalen Untersuchungsbeamten aufgedeckt.
|
|
|
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Errichtet am: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
@@ -3260,29 +3266,41 @@ STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC :{BLACK}Verändere die Transparenz für Industrien
|
|
|
STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Verändere die Transparenz für Gebäude wie Bahnhöfe, Depots, Wegpunkte und Oberleitung
|
|
|
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Verändere die Transparenz für Brücken
|
|
|
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Verändere die Transparenz für Bauten wie Leuchttürme und Antennen, evtl. in der Zukunft auch für Sehenswürdigkeiten
|
|
|
|
|
|
##### Mass Order
|
|
|
STR_GROUP_NAME_FORMAT :Gruppe {COMMA}
|
|
|
STR_GROUP_TINY_NAME :{TINYFONT}{GROUP}
|
|
|
STR_GROUP_ALL_TRAINS :Alle Züge
|
|
|
STR_GROUP_ALL_ROADS :Alle Straßenfahrzeuge
|
|
|
STR_GROUP_ALL_SHIPS :Alle Schiffe
|
|
|
STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :Alle Flugzeuge
|
|
|
STR_GROUP_TINY_NUM :{TINYFONT}{COMMA}
|
|
|
STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Gemeinsame Fahrzeuge hinzufügen
|
|
|
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Entferne alle Fahrzeuge
|
|
|
|
|
|
STR_GROUP_TRAINS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Z{P ug üge}
|
|
|
STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Fahrzeug{P "" e}
|
|
|
STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Schiff{P "" e}
|
|
|
STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Flugzeug{P "" e}
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Gruppe umbenennen
|
|
|
STR_GROUP_REPLACE_CAPTION :{WHITE}Fahrzeuge ersetzen von "{GROUP}"
|
|
|
|
|
|
STR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Kann Gruppe nicht erstellen...
|
|
|
STR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Kann diese Gruppe nicht löschen...
|
|
|
STR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Kann Gruppe nicht umbenennen...
|
|
|
STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Kann nicht alle Fahrzeuge dieser Gruppe entfernen...
|
|
|
STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht zu dieser Gruppe hinzufügen...
|
|
|
STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Die gemeinsamen Fahrzeuge können nicht zur Gruppe hinzugefügt werden...
|
|
|
|
|
|
STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}Gruppen - Klicke auf eine Gruppe für eine Liste aller Fahrzeuge der Gruppe
|
|
|
STR_GROUP_CREATE_TIP :{BLACK}Klicken um eine Gruppe zu erstellen
|
|
|
STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}Die ausgewählte Gruppe löschen
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}Die ausgewählte Gruppe umbenennen
|
|
|
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Hier klicken um diese Gruppe aus der automatischen Fahrzeugersetzung zu nehmen
|
|
|
|
|
|
STR_PROFIT_GOOD_THIS_YEAR_GOOD_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Profit dieses Jahr: {GREEN}{CURRENCY} {BLACK}(letztes Jahr: {GREEN}{CURRENCY}{BLACK})
|
|
|
STR_PROFIT_BAD_THIS_YEAR_GOOD_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Profit dieses Jahr: {RED}{CURRENCY} {BLACK}(letztes Jahr: {GREEN}{CURRENCY}{BLACK})
|
|
|
STR_PROFIT_GOOD_THIS_YEAR_BAD_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Profit dieses Jahr: {GREEN}{CURRENCY} {BLACK}(letztes Jahr: {RED}{CURRENCY}{BLACK})
|
|
|
STR_PROFIT_BAD_THIS_YEAR_BAD_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Profit dieses Jahr: {RED}{CURRENCY} {BLACK}(letztes Jahr: {RED}{CURRENCY}{BLACK})
|
|
|
|
|
|
########
|