STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Einstellen, wieviel für subventionierte Verbindungen gezahlt wird

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Baukosten: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Höhe der Bau- und Einkaufskosten festlegen

STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Rezessionen: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Falls aktiv, können Rezessionen im Abstand von einigen Jahre auftreten. Während einer Rezession ist die Produktion aller Industrien viel niedriger (und kehrt zum Ende der Rezession zum gleichen Level zurück wie vor der Rezession)

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Zügen das Umdrehen in Bahnhöfen verbieten: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Falls aktiv, werden Züge in Durchgangsbahnhöfen nicht umdrehen, auch wenn ein kürzerer Pfad zum nächsten Zielbahnhof mittels Umdrehen verfügbar ist

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrophen: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Ein- oder Ausschalten von Katastrophen, durch die gelegentlich Fahrzeuge oder Infrastruktur blockiert oder zerstört werden können

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Toleranz der Stadtverwaltung gegenüber Landschaftsumgestaltungen: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Auswählen, wie stark Lärm und Umweltschäden die Stadtbewertung einer Firma sinken lassen. Bei einer zu schlechten Bewertung werden dann in dieser Stadt keine Bauvorhaben mehr genehmigt

STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Die maximale Höhe der Karte kann nicht auf diesen Wert gesetzt werden. Mindestens ein Berg auf der Karte ist höher.

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Landschaftsbau unter Gebäuden, Gleisen, usw. erlauben: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Erlaube Erdbauarbeiten unter Gebäuden oder Infrastruktur, ohne sie zu entfernen

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Verschiedene Stationstypen haben unterschiedlich große Einzugsgebiete: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Wird diese Option eingeschaltet, besitzen unterschiedliche Stationsarten bzw. Flughäfen unterschiedlich große Einzugsgebiete

STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Firmenstationen können Industrien mit integrierter Haltestelle bedienen: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Falls aktiv, können Industrien mit integrierter Haltestelle (wie Ölbohrtürme) auch von nahegelegenen Stationen der Spieler bedient werden. Falls inaktiv, können diese Industrien ausschließlich mittels ihrer eigenen Stationen bedient werden. Die integrierten Stationen bedienen dabei keine anderen Industrien in der Nähe

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Entfernung von weiteren Straßen, Brücken usw. erlauben: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Erlaubt einfacheres Entfernen von städtischer Infrastruktur und Gebäuden

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Maximale Zuglänge: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Festlegen der maximalen Zuglänge

STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} Feld{P 0 "" er}

STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Überverzeichnis)

STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Namen für den Spielstand eingeben

# World generation

STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Welterstellung

STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Spielfeldgröße:

STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Die Größe des Spielfelds auswählen. Die tatsächlich verfügbare Anzahl Felder wird geringfügig kleiner sein

STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Städteanzahl:

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Datum:

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Industriedichte:

STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Landgenerator:

STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Landschaftstyp:

STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Gewässermenge:

STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Flüsse:

STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Gleichmäßigkeit:

STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Größe der Geländeformen:

STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Erzeugen

# Strings for map borders at game generation

STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Spielfeldränder:

STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nordwesten

STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordosten

STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Südwesten

STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Beliebig

STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Wasser

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Zufällig

STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Zufällig

STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manuell

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Reliefkarte drehen:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Reliefkartenname:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Größe:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} × {NUM}

STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Startjahr ändern

# SE Map generation

STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Szenariotyp

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Flache Landschaft

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Flache Landschaft erzeugen

STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Zufällige Landschaft

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Höhe des Flachlands:

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Flachland um eine Stufe senken

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Flachland um eine Stufe erhöhen

STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Flachlandhöhe ändern