diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -1994,7 +1994,7 @@ STR_4000_SAVE_GAME                      
 STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Spiel laden
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Speichern
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Löschen
-STR_4004                                                        :{COMPANY}, {DATE_LONG}
+STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} Megabyte{P "" s} frei
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Laufwerk nicht betriebsbereit
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Spielspeicherung fehlgeschlagen{}{STRING}