|
@@ -170,25 +170,25 @@ STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}צע
|
|
|
STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}מם
|
|
|
STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}קולה
|
|
|
STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINYFONT}סוכר על מקל
|
|
|
STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}בועות
|
|
|
STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}טפ
|
|
|
STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}בטריות
|
|
|
STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}פל
|
|
|
STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}ממ
|
|
|
STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}כל
|
|
|
STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}הכל
|
|
|
|
|
|
# 'Mode' of transport for cargoes
|
|
|
STR_PASSENGERS :{COMMA} נוסעים
|
|
|
STR_PASSENGERS :{COMMA} נוסע{P "" ים}
|
|
|
STR_BAGS :{COMMA} שקים
|
|
|
STR_TONS :{COMMA} טונות
|
|
|
STR_LITERS :{COMMA} ליטרים
|
|
|
STR_ITEMS :{COMMA} פריטים
|
|
|
STR_CRATES :{COMMA} ארגזים
|
|
|
|
|
|
# Colours, do not shuffle
|
|
|
STR_COLOUR_DARK_BLUE :כחול כהה
|
|
|
STR_COLOUR_PALE_GREEN :ירוק חיוור
|
|
|
STR_COLOUR_PINK :ורוד
|
|
|
STR_COLOUR_YELLOW :צהוב
|
|
|
STR_COLOUR_RED :אדום
|
|
@@ -358,24 +358,25 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :יציאה
|
|
|
############ range for SE file menu starts
|
|
|
|
|
|
############ range for settings menu starts
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :אפשרויות המשחק
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :הגדרות קושי
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :הגדרות מתקדמות
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :הגדרות GRF חדש
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :שמות ערים
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :שמות תחנות
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :שמות נקודות ציון מוצגים
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :סימניות
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :שלטי ושמות המתחרה מוצגים
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :אנימציה מלאה
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :פרטים מלאים
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :בניינים שקופים
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :הסתר שלטי תחנות
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
############ range for file menu starts
|
|
|
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :שמור משחק
|
|
|
STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :טען משחק
|
|
|
STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :עזוב משחק
|
|
|
STR_FILE_MENU_EXIT :יציאה
|
|
|
############ range ends here
|
|
@@ -1205,24 +1206,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מהירות כפתור הגלילה בעכבר
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הדמיית כפתור ימני בעכבר
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Command-click
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Control-click
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :כבוי
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}גלילה בלחיצה שמאלית: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}השתמש במבנה התאריך {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} בשביל שמות קבצי השמירה.
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :ארוך (31 בדצמבר 2008)
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :קצר (31-12-2008)
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}עצור משחק אוטומטית אחרי התחלת משחק חדש: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}השתמש ברשימת כלי הרכב המתקדמת: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג מצביעי הטענה
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג לוח זמנים בפעימות במקום בימים
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :{LTBLUE}הצג לוחות זמנים של הגעות ועזיבות: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :יצירה מהירה של מסלול הנסיעה
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :(ברירת מחדל לפסי רכבת (בתחילת משחק או לאחר טעינה
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :הישן ביותר
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :החדש ביותר
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :הנפוץ ביותר
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הדגש מסלולים שבשימוש
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש
|
|
@@ -3163,25 +3165,26 @@ STR_ORDER_FULL_LOAD :(העמס הכל)
|
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(העמס כל סוג מטען במלואו)
|
|
|
STR_ORDER_NO_LOAD :(אל תעמיס)
|
|
|
STR_ORDER_UNLOAD :(פרוק והטען מחדש)
|
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(פרוק והמתן להעמסה מלאה)
|
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(פרוק והמתן להעמסה מלאה של כל מטען)
|
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(פרוק ועזוב ריק)
|
|
|
STR_ORDER_TRANSFER :(העבר מטען קיים, הטען מחדש)
|
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(העבר מטען קיים והמתן להעמסה מלאה)
|
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(העבר מטען קיים והמתן עד להעמסה מלאה של כל סוג מטען)
|
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(העבר מטען קיים ועזוב ריק)
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD :(אל תפרוק, העמס מטען זמין)
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(אל תפרוק והמתן להעמסה מלאה)
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(אל תפרוק והמתן עד להעמסה מלאה של כל סוג מטען)
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(אל תפרוק, המתן עד להעמסה כוללת ומלאה)
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD :(אל תפרוק ואל תעמיס)
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[קצה קרוב]
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[אמצע]
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[קצה רחוק]
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :{COMMA} :דלג ליעד
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :{3:COMMA} {2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA}{NBSP} דלג ליעד
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :{2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA} דלג ליעד
|
|
|
|
|
|
STR_INVALID_ORDER :{RED}(יעד שגוי)
|
|
|
|
|
|
# Time table window
|
|
@@ -3494,25 +3497,25 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך לחשמלית כאן...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות מבדוק כאן...
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשנות שם מוסך...
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... חייבת להיעצר במוסך
|
|
|
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}חייב להיעצר בתוך מוסך לכלי רכב...
|
|
|
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... חייב להיעצר במבדוק
|
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... חייב להיעצר בסככת מטוסים
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}ניתן לשנות את הרכבת בעת עצירה במוסך בלבד
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}רכבת ארוכה מידי
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להפוך כיוון כלי הרכב...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}לא ניתן לסובב כלי רכב המורכבים ממספר יחידות...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}מורכבים ממספר יחידות...
|
|
|
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :סוג הפסים אינו מתאים
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להזיז את כלי הרכב...
|
|
|
STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}הקטר האחורי עוקב תמיד אחר הקטר הקידמי
|
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}לא מוצא נתיב למוסך מקומי
|
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לאתר מוסך כלי רכב מקומי
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :סוג מוסך שגוי
|
|
|
|
|
|
# Autoreplace related errors
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE}
|
|
|
STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים
|
|
@@ -3537,24 +3540,27 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}יש להסיר את הכביש תחילה
|
|
|
STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... כבישים חד סיטריים לא יכולים להכיל צמתים
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כביש כאן...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות מסילות חשמלית כאן...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}לא ניתן להסיר כביש מכאן...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}לא ניתן להסיר מסילת רכבת חשמלית מכאן...
|
|
|
|
|
|
# Waterway construction errors
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן נהר...
|
|
|
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... חייב להיבנות על מים
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... לא ניתן לבנות על מים
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}לא ניתן לבנות על ים...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}לא ניתן לבנות על תעלה...
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}לא ניתן לבנות על נהר...
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות מוביל-מים באתר זה...
|
|
|
|
|
|
# Tree related errors
|
|
|
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... קיים כאן עץ
|
|
|
STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... שטח לא נכון עבור סוג עץ זה
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}לא יכול לטעת עצים במשבצת זו...
|
|
|
|
|
|
# Bridge related errors
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות גשר כאן...
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}יש לפרק את הגשר תחילה
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה
|