|
|
##name Hindi
|
|
|
##ownname हिन्दी
|
|
|
##isocode hi_IN
|
|
|
##plural 0
|
|
|
##textdir ltr
|
|
|
##digitsep ,
|
|
|
##digitsepcur ,
|
|
|
##decimalsep .
|
|
|
##winlangid 0x0439
|
|
|
##grflangid 0x17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# This file is part of OpenTTD.
|
|
|
# OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
|
|
|
# OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
# See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x0000
|
|
|
STR_NULL :
|
|
|
STR_EMPTY :
|
|
|
STR_UNDEFINED :(अपरिभाषित सूत्र)
|
|
|
STR_JUST_NOTHING :कुछ नहीं
|
|
|
|
|
|
# Cargo related strings
|
|
|
# Plural cargo name
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_NOTHING :
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :यात्रीगण
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COAL :कोयला
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIL :डाक
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_OIL :तेल
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :पशुधन
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GOODS :वस्तुएं
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :अन्न
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WOOD :काष्ठ
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :लौह अयस्क
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_STEEL :इस्पात
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :मूल्यवान वस्तुएं
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :ताम्र अयस्क
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :मक्के
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :फल
|
|
|
|
|
|
# Singular cargo name
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING :
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :मक्का
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS :मिठाई
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :टॉफी
|
|
|
|
|
|
# Quantity of cargo
|
|
|
STR_QUANTITY_NOTHING :
|
|
|
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA}{NBSP}मूल्यवान वस्तुओं {P "का थैला" "के थैले"}
|
|
|
|
|
|
# Two letter abbreviation of cargo name
|
|
|
STR_ABBREV_NOTHING :
|
|
|
STR_ABBREV_COAL :{TINY_FONT}कोयला
|
|
|
|
|
|
# 'Mode' of transport for cargoes
|
|
|
|
|
|
# Colours, do not shuffle
|
|
|
STR_COLOUR_PINK :गुलाबी
|
|
|
STR_COLOUR_RED :लाल
|
|
|
|
|
|
# Units used in OpenTTD
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -201,49 +216,49 @@ STR_NEWS_CUSTOM_ITEM
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ने {TOWN} के पास निर्माण शुरु किया!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Order review system / warnings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Extra view window
|
|
|
|
|
|
# Game options window
|
|
|
|
|
|
############ start of currency region
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :मार्का, फिनलैंड (FIM)
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :फिनलैंड मार्का (FIM)
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD :हाँग काँग डॉलर (एचकेडी)
|
|
|
############ end of currency region
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :दाईं ओर वाहन चलाएँ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ start of townname region
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :फ़्रेंच
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH :पोलिश
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :तुर्की
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :इटैलियन
|
|
|
############ end of townname region
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ start of autosave dropdown
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :प्रत्येक माह
|
|
|
############ end of autosave dropdown
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE :{STRING} ({NUM}% पूर्ण)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -337,48 +352,51 @@ STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X :२x
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL :{ORANGE}सामान्य
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Config errors
|
|
|
|
|
|
# Video initalization errors
|
|
|
|
|
|
# Intro window
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}उभार-मानचित्र खेलें
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}अपनी इच्छानुसार एक क्रीड़ा-विश्व/परिदृश्य बनायें
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Quit window
|
|
|
STR_QUIT_YES :{BLACK}हाँ
|
|
|
|
|
|
# Abandon game
|
|
|
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}खेल छोड़ें
|
|
|
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}क्या आप वास्तव में खेल छोड़ना चाहते हैं?
|
|
|
STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}क्या आप वास्तव में यह परिदृश्य छोड़ना चाहते हैं?
|
|
|
|
|
|
# Cheat window
|
|
|
|
|
|
# Livery window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Face selection window
|
|
|
|
|
|
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}ओपनटीटीडी प्रारूप पत्र से आपका प्रिय चेहरा भर लिया गया है
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network server list
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Start new multiplayer server
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -397,172 +415,179 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}उद्घाटन: {WHITE}{NUM}
|
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network company list added strings
|
|
|
|
|
|
# Network client list
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network set password
|
|
|
|
|
|
# Network company info join/password
|
|
|
|
|
|
# Network chat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network messages
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}संपर्क विच्छेद संभावित
|
|
|
|
|
|
# Network related errors
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :खेल अभी भी ठहरा हुआ है ({STRING}, {STRING}, {STRING})
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :छोड़ रहा है
|
|
|
|
|
|
# Content downloading window
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}यह आपके पास पहले से मौजूद है
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}यह सामग्री अज्ञात है और इसे ओपनटीटीडी में प्राप्त नहीं किया जा सकता है
|
|
|
|
|
|
# Order of these is important!
|
|
|
|
|
|
# Content downloading progress window
|
|
|
|
|
|
# Content downloading error messages
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}डाउनलोड असफल हुआ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Transparency settings window
|
|
|
|
|
|
# Linkgraph legend window
|
|
|
|
|
|
# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
|
|
|
|
|
|
# Base for station construction window(s)
|
|
|
|
|
|
# Join station window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Generic toolbar
|
|
|
|
|
|
# Rail construction toolbar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Rail depot construction window
|
|
|
|
|
|
# Rail waypoint construction window
|
|
|
|
|
|
# Rail station construction window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_STATION_CLASS_DFLT :मानक स्टेशन
|
|
|
STR_STATION_CLASS_WAYP :पथ-संकेत
|
|
|
|
|
|
# Signal window
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}खींचते समय संकेतों के बीच की दूरी
|
|
|
|
|
|
# Bridge selection window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Road construction toolbar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Road depot construction window
|
|
|
|
|
|
# Road vehicle station construction window
|
|
|
|
|
|
# Waterways toolbar (last two for SE only)
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}नहर बनायें। अनुमानित मूल्य जानने के लिये Shift दबायें
|
|
|
|
|
|
# Ship depot construction window
|
|
|
|
|
|
# Dock construction window
|
|
|
|
|
|
# Airport toolbar
|
|
|
|
|
|
# Airport construction window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_AIRPORT_CLASS_SMALL :लघु विमानतल
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Landscaping toolbar
|
|
|
|
|
|
# Object construction window
|
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_CLASS_LTHS :प्रकाश स्तम्भ
|
|
|
|
|
|
# Tree planting window (last eight for SE only)
|
|
|
|
|
|
# Land generation window (SE)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Town generation window (SE)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}लघु
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}शहर
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Fund new industry window
|
|
|
|
|
|
# Industry cargoes window
|
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY :{BLACK}उद्योग चुनें
|
|
|
|
|
|
# Land area window
|
|
|
|
|
|
# Description of land area of different tiles
|
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND :रिक्त भूमि
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Houses come directly from their building names
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION :रेलवे स्टेशन
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Industries come directly from their industry names
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :इस्पात का रेल झूला पुल
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# About OpenTTD window
|
|
|
|
|
|
# Framerate display window
|
|
|
STR_FRAMERATE_MS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} ms
|
|
|
STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD :{LTBLUE}{BYTES}
|
|
|
STR_FRAMERATE_BYTES_WARN :{YELLOW}{BYTES}
|
|
|
STR_FRAMERATE_BYTES_BAD :{RED}{BYTES}
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :माल प्रबंधन
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Save/load game/scenario
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# World generation
|
|
|
|
|
|
# Strings for map borders at game generation
|
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}जल
|
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}यादृच्छिक
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# SE Map generation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Map generation progress
|
|
|
STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM}
|
|
|
|
|
|
# NewGRF settings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -904,74 +929,76 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :फाइल लिखने में असमर्थ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Soundset messages
|
|
|
|
|
|
# Screenshot related messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Error message titles
|
|
|
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}सन्देश
|
|
|
|
|
|
# Generic construction errors
|
|
|
|
|
|
# Local authority errors
|
|
|
|
|
|
# Levelling errors
|
|
|
STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}... बहुत ऊँचा
|
|
|
|
|
|
# Company related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Town related errors
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}नगर का नाम नहीं बदला जा सकता है...
|
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... मानचित्र के किनारों के बहुत समीप
|
|
|
|
|
|
# Industry related errors
|
|
|
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... वन केवल बर्फ की सीमा के ऊपर ही लगाये जा सकते हैं।
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station construction related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station destruction related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Waypoint related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Depot related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Autoreplace related errors
|
|
|
STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}स्वतः नवीनीकरण/बदलाव का कोई भी नियम लागू नहीं किया गया
|
|
|
|
|
|
# Rail construction errors
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}पटरियों को यहाँ से नहीं हटा सकते...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Road construction errors
|
|
|
|
|
|
# Waterway construction errors
|
|
|
|
|
|
# Tree related errors
|
|
|
|
|
|
# Bridge related errors
|
|
|
|
|
|
# Tunnel related errors
|
|
|
|
|
|
# Object related errors
|
|
|
|
|
|
# Group related errors
|
|
|
|
|
|
# Generic vehicle errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}जहाज का नामकरण नहीं कर सकते...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|