|
@@ -41,12 +41,13 @@ STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :मक्के
|
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :फल
|
|
|
|
|
|
# Singular cargo name
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING :
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :मक्का
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS :मिठाई
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :बुलबुला
|
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :टॉफी
|
|
|
|
|
|
# Quantity of cargo
|
|
|
STR_QUANTITY_NOTHING :
|
|
|
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA}{NBSP}मूल्यवान वस्तुओं {P "का थैला" "के थैले"}
|
|
|
|
|
@@ -70,12 +71,13 @@ STR_UNITS_POWER_METRIC
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Common window strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}खिड़की का आकार बदलने के लिये क्लिक करके खींचें
|
|
|
|
|
|
# Show engines button
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Query window
|
|
|
|
|
@@ -104,12 +106,13 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}मानचित्र, नगर निर्देशिका दिखायें
|
|
|
############ range for SE file menu starts
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :निकास
|
|
|
############ range for SE file menu starts
|
|
|
|
|
|
############ range for settings menu starts
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :समायोजन
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
############ range for file menu starts
|
|
|
STR_FILE_MENU_SEPARATOR :
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
@@ -158,19 +161,22 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR
|
|
|
|
|
|
############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
|
|
|
STR_ORDINAL_NUMBER_2ND :द्वितीय
|
|
|
############ range for ordinal numbers ends
|
|
|
|
|
|
############ range for days starts
|
|
|
STR_DAY_NUMBER_15TH :१५वीं
|
|
|
STR_DAY_NUMBER_14TH :१४
|
|
|
STR_DAY_NUMBER_15TH :१५
|
|
|
STR_DAY_NUMBER_23RD :२३
|
|
|
############ range for days ends
|
|
|
|
|
|
############ range for months starts
|
|
|
STR_MONTH_ABBREV_JAN :जन
|
|
|
STR_MONTH_ABBREV_NOV :नव
|
|
|
|
|
|
STR_MONTH_AUG :अगस्त
|
|
|
############ range for months ends
|
|
|
|
|
|
# Graph window
|
|
|
STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINY_FONT}{STRING}
|
|
|
STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINY_FONT}{STRING}
|
|
|
STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINY_FONT}{COMMA}
|
|
@@ -198,12 +204,13 @@ STR_MUSIC_TRACK_DIGIT
|
|
|
# Highscore window
|
|
|
STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{WHITE}{1:COMPANY} के {0:PRESIDENT_NAME} ने '{2:STRING}' की स्थिति प्राप्त की!
|
|
|
|
|
|
# Smallmap window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY :{TINY_FONT}{BLACK}ट्रक लदान वीथी
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND :{TINY_FONT}{BLACK}रिक्त भूमि
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{TINY_FONT}{BLACK}नगर
|
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_LINKSTATS :{TINY_FONT}{STRING}
|
|
|
STR_SMALLMAP_COMPANY :{TINY_FONT}{COMPANY}
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOWN :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
|
|
@@ -287,12 +294,13 @@ STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}एक पाउंड (£) की तुलना में अपनी मुद्रा का अवमूल्यन करें
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_VARIETY_MEDIUM :मध्यम
|
|
|
|
|
|
STR_AI_SPEED_SLOW :धीमा
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -318,23 +326,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :समीप का छोर
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :मध्य
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :दूर का छोर
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT :कंपनियों को स्थानीय नगर प्रशासन को रिश्वत देने की अनुमति दें। यदि रिश्वत पर किसी निरीक्षक की दृष्टि पड़ती है तो कंपनी छः महीने के लिये नगर में काम नहीं कर पायेगी।
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT :सक्षम होने पर वाहनों के निर्देशों की आवधिक जाँच की जाती है, और कुछ सुस्पष्ट मामलों को पता चलते ही एक संदेश द्वारा बताया जाता है।
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT :सक्षम होने पर वाहनों के निर्देशों की आवधिक जाँच की जाती है, और कुछ सुस्पष्ट मामलों का पता चलते ही एक संदेश द्वारा बताया जाता है।
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :नहीं
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :एक स्टेशन के हिस्सों के विस्तार हेतु अधिकतम क्षेत्र निर्धारित करें। ऊंची संख्या खेल को धीमा कर सकती है।
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :बैंगनी
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :अक्षम
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO :सीमाहीन (आपके कंप्यूटर द्वारा सीमित)
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :समाचार पत्र: {STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -394,12 +404,13 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}क्या आप वास्तव में यह परिदृश्य छोड़ना चाहते हैं?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Face selection window
|
|
|
|
|
|
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}ओपनटीटीडी प्रारूप पत्र से आपका प्रिय चेहरा भर लिया गया है
|
|
|
STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP :{BLACK}कॉलर बदलें
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network server list
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
|
|
|
|
|
@@ -458,18 +469,20 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}संपर्क विच्छेद संभावित
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :खेल अभी भी ठहरा हुआ है ({STRING}, {STRING}, {STRING})
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :छोड़ रहा है
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Content downloading window
|
|
|
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP :{BLACK}खोजी गयी सामग्री OpenTTD की सामग्री सेवा में उपलब्ध नहीं है, आप OpenTTD से असंबद्ध वेबसाइटों पर खोज सकते हैं
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}यह आपके पास पहले से मौजूद है
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}यह सामग्री अज्ञात है और इसे ओपनटीटीडी में प्राप्त नहीं किया जा सकता है
|
|
|
|
|
|
# Order of these is important!
|
|
|
|
|
|
# Content downloading progress window
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}डाउनलोड पूरा हुआ
|
|
|
|
|
|
# Content downloading error messages
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}डाउनलोड असफल हुआ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -568,19 +581,21 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION :रेलवे स्टेशन
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Industries come directly from their industry names
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :इस्पात का रेल झूला पुल
|
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :इस्पात बाहुधरण रेल पुल
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# About OpenTTD window
|
|
|
|
|
|
# Framerate display window
|
|
|
STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
|
|
|
STR_FRAMERATE_MS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} ms
|
|
|
STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD :{LTBLUE}{BYTES}
|
|
|
STR_FRAMERATE_BYTES_WARN :{YELLOW}{BYTES}
|
|
|
STR_FRAMERATE_BYTES_BAD :{RED}{BYTES}
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
@@ -604,12 +619,13 @@ STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}यादृच्छिक
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Map generation progress
|
|
|
STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM}
|
|
|
|
|
|
# NewGRF settings
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}चुने गये पूर्वनिश्चित समायोजन को खोलें
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT :मूल (D)
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -638,12 +654,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO
|
|
|
|
|
|
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
|
|
|
|
|
|
# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
|
|
|
|
|
|
# NewGRF scanning window
|
|
|
STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}NewGRF खोजा जा रहा है। संख्या के अनुसार इसमें कुछ समय लग सकता है...
|
|
|
|
|
|
# Sign list window
|
|
|
|
|
|
# Sign window
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -659,12 +676,13 @@ STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}फैलाएँ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Town local authority window
|
|
|
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :लघु विज्ञापन अभियान
|
|
|
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}नगरों के सड़क तंत्र के पुनर्निर्माण में निवेश करें।{}इससे अधिकतम ६ महीने तक यातायात में बहुत विघ्न पड़ता है।{}मूल्य : {CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
|
|
# Goal window
|
|
|
STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_GOALS_PROGRESS :{ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE :{GREEN}{STRING}
|
|
|
|
|
@@ -705,12 +723,13 @@ STR_STATION_VIEW_VIA :{YELLOW}{CARGO_SHORT} {STATION} द्वारा
|
|
|
# Waypoint/buoy view window
|
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Finances window
|
|
|
STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM}
|
|
|
STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}संपत्ति का रखरखाव
|
|
|
STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}{CURRENCY_LONG} उधार
|
|
|
|
|
|
# Company view
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
|
|
@@ -857,12 +876,13 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} निर्माण: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} मूल्य: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Order view
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_INDEX :{COMMA}:{NBSP}
|
|
|
STR_ORDER_TEXT :{STRING} {STRING} {STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Order bottom buttons
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -980,12 +1000,13 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... मानचित्र के किनारों के बहुत समीप
|
|
|
# Industry related errors
|
|
|
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... वन केवल बर्फ की सीमा के ऊपर ही लगाये जा सकते हैं।
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station construction related errors
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}अत्यधिक स्टेशन/लादन क्षेत्र
|
|
|
|
|
|
# Station destruction related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Waypoint related errors
|
|
|
|
|
@@ -1003,12 +1024,13 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}स्वतः नवीनीकरण/बदलाव का कोई भी नियम लागू नहीं किया गया
|
|
|
|
|
|
# Rail construction errors
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}पटरियों को यहाँ से नहीं हटा सकते...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Road construction errors
|
|
|
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_TRAMWAY :{WHITE}... असंगत ट्रामवे
|
|
|
|
|
|
# Waterway construction errors
|
|
|
|
|
|
# Tree related errors
|
|
|
|
|
|
# Bridge related errors
|
|
@@ -1054,35 +1076,39 @@ STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :ट्रांस्पोर्ट टायिकून डीलक्स के विंडोज संस्करण की मूल ध्वनियां।
|
|
|
##id 0x2000
|
|
|
# Town building names
|
|
|
|
|
|
##id 0x4800
|
|
|
# industry names
|
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :बिजलीघर
|
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL :इस्पात चक्की
|
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC :बैंक
|
|
|
|
|
|
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
|
|
|
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
|
|
|
##id 0x6000
|
|
|
STR_SV_EMPTY :
|
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME :{STRING}
|
|
|
STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} उत्तर
|
|
|
STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} केंद्रीय
|
|
|
STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} हवाई अड्डा
|
|
|
STR_SV_STNAME_BUOY :{STRING}
|
|
|
STR_SV_STNAME_WAYPOINT :{STRING}
|
|
|
##id 0x6020
|
|
|
############ end of savegame specific region!
|
|
|
|
|
|
##id 0x8000
|
|
|
# Vehicle names
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR :कोयला वाहन
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK :फल वाहन
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC :'X2001' (विद्युतीय)
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN :खिलौनों का डब्बा
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER :पानी का टैंकर
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN :बबल वैन
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :प्लॉडीपीहट एमके३ बस
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MORELAND_WOOD_TRUCK :मोरलैंड काष्ठ ट्रक
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK :फोस्टर कवचयुक्त ट्रक
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :पावरनोट मिष्ठान्न ट्रक
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3 :बेकवेल कॉट्सवॉल्ड एलबी-३
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9 :बेकवेल लकेट एलबी-९
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80 :बेकवेल लकेट एलबी८०
|
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11 :बेकवेल लकेट एलबी-११
|