|
@@ -446,28 +446,27 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}Objektum építése. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget.
|
|
|
|
|
|
# Scenario editor file menu
|
|
|
###length 7
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :Pálya mentése
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :Pálya betöltése
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :Magasságtérkép mentése
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Magasságtérkép betöltése
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Pályaszerkesztő elhagyása
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Kilépés
|
|
|
|
|
|
# Settings menu
|
|
|
###length 14
|
|
|
###length 15
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Alapbeállítások
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :Beállítások
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :MI / Játékszkript beállítások
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF beállítások
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Átlátszósági beállítások
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Városnevek mutatása
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Állomásnevek mutatása
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Ellenőrző pontok mutatása
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Feliratok mutatása
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Az ellenfelek feliratainak és neveinek mutatása
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :Teljes animáció
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :Minden részlet
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :Átlátszó épületek
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :Átlátszó feliratok
|
|
|
|
|
@@ -2114,45 +2113,43 @@ STR_INTRO_CAPTION
|
|
|
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Új játék
|
|
|
STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Játék betöltése
|
|
|
STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Játék saját pályán
|
|
|
STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Játék magasságtérképen
|
|
|
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Pályaszerkesztő
|
|
|
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Hálózati játék
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Alapbeállítások
|
|
|
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Rekord tábla
|
|
|
STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Beállítások
|
|
|
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF beállítások
|
|
|
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Letölthető tartalmak
|
|
|
STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}MI / Játékszkript beállítások
|
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Kilépés
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Új játék kezdése. Ctrl+kattintással átugorhatod a térkép beállításokat
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Mentett játék betöltése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Új játékot kezd egy magasságtérkép alapján
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Új játék kezdése saját pályán
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Testreszabott világ/pálya készítése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}Többfős játék indítása
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}Mérsékelt égövi táj kiválasztása
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Szubarktikus táj kiválasztása
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Szubtrópusi táj kiválasztása
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Játékvilág táj kiválasztása
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}A játék alapvető beállításainak (pl. nyelv, grafikus alapcsomag, stb.) megjelenítése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Rekord tábla megjelenítése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}A beállítások megjelenítése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF beállítások megjelenítése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Új és frissített tartalmak megtekintése és letöltése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}MI és játékszkript beállítások megjelenítése
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_BASESET :{BLACK}A jelenleg kiválasztott grafikus alapcsomagból {NUM} sprite hiányzik. Frissítsd a grafikus alapcsomagot!
|
|
|
STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Ebből a fordításból {NUM} sor hiányzik. Segíts Te is jobbá tenni az OpenTTD-t és jelentkezz fordítónak! További részletekért lásd a readme.txt-t.
|
|
|
|
|
|
# Quit window
|
|
|
STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Kilépés
|
|
|
STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Biztosan bezárod ezt a programot?
|
|
|
STR_QUIT_YES :{BLACK}Igen
|
|
|
STR_QUIT_NO :{BLACK}Nem
|
|
|
|
|
|
# Abandon game
|
|
@@ -4592,42 +4589,39 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE :{BLACK}Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
|
|
|
STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Kis- és nagybetűk megkülönböztetése az MI naplóbejegyzéseknek a megállítási sorral való összehasonlításánál
|
|
|
STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK}Folytatás
|
|
|
STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK}Játék folytatása és MI visszakapcsolása
|
|
|
STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}A MI kimeneti nyomonkövetésének megtekintése
|
|
|
STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Játékszkript
|
|
|
STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Játékszkript napló ellenőrzése
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Nincs MI, amit be lehetne tölteni.{}A jelenlegi MI csak dísz és nem fog semmit csinálni.{}MI-k letöltéséhez használd a tartalomletöltő rendszert
|
|
|
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Az egyik futó szkript futása közben hiba történt. Kérjük jelezd ezt a szkript készítőjének az MI / Játékzkript nyomkövetés ablakról készített képernyőmentéssel
|
|
|
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Az MI / Játékszkript nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető
|
|
|
|
|
|
# AI configuration window
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}MI / Játékszkript beállítások
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}A következő játékban betöltődő játékszkript
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}A következő játékban betöltődő MI-k
|
|
|
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Játékos
|
|
|
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Véletlenszerűen választott MI
|
|
|
STR_AI_CONFIG_NONE :(nincs)
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Ellenfelek száma legfeljebb: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Mozgatás Fel
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása felfelé a listában
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Mozgatás Le
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása lefelé a listában
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Játékszkript
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}MI-k
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}{STRING} kiválasztása
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE :
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :MI
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :Játékszkript
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Másik szkript betöltése
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Beállítások
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}A szkript paramétereinek beállítása
|
|
|
|
|
|
# Available AIs window
|
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Elérhető {STRING}
|
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION_AI :MI-k
|
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT :Játékszkriptek
|
|
|
STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Kattints ide a szkript kiválasztásához
|
|
|
|
|
@@ -4640,27 +4634,25 @@ STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}A kijelölt szkript kiválasztása
|
|
|
STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}Mégsem
|
|
|
STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Ne változtassa a szkriptet
|
|
|
|
|
|
STR_SCREENSHOT_CAPTION :{WHITE}Képmentés
|
|
|
STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT :{BLACK}Normál képernyőkép
|
|
|
STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT :{BLACK}Maximális nagyítású képernyőkép
|
|
|
STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :{BLACK}Alapértelmezett nagyítású képernyőkép
|
|
|
STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT :{BLACK}Teljes térképes képernyőkép
|
|
|
STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Magasságtérkép mentése
|
|
|
STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Minitérkép mentése
|
|
|
|
|
|
# AI Parameters
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}{STRING} Paraméterek
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :MI
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Játékszkript
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Bezárás
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Visszaállítás
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :Az előző MI indításától eltelt napok száma ezen MI indításáig (megközelítőleg): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Textfile window
|
|
|
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}Szöveg törése
|
|
|
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}Szöveg törése az ablakban, hogy minden kiférjen és ne kelljen görgetni
|
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}Readme megtekintése
|
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}Változások listája
|
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}Licenc
|