|
@@ -916,204 +916,203 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Greamaigh ón amharc
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Gramaigh suíomh an amhairc seo chuig an bpríomh-amharc
|
|
|
|
|
|
# Game options window
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Roghanna Cluiche
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}Aonaid airgeadra
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Aonaid airgeadra a roghnú
|
|
|
|
|
|
|
|
|
###length 42
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Punt na Breataine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Dollar Mheiriceá
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :Yen na Seapáine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Scilling na hOstaire
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Franc na Beilge
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Franc na hEilbhéise
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Koruna Phoblacht na Seice
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Deutschmark
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Krone na Danmhairge
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Peseta na Spáinne
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Markka na Fionlainne
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Franc na Fraince
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Drachma na Gréige
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Forint na hUngáire
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Krona na hÍoslainne
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Lira na hIodáile
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Guilder na hÍsiltíre
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Krone na hIorua
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Złoty na Polainne
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Leu na Rómáine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Rúbal na Rúise
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Tolar na Slóivéine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :Krona na Sualainne
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :Lira na Tuirce
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :Koruna na Slováice
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :Real na Brasaíle
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :Krooni na hEastóine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL :Litas na Liotuáine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW :Won na Cóiré Theas
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR :Rand na hAfraice Theas
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Saincheaptha...
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :Lari na Seoirsia
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :Rial na hIaráine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB :Rúbal Nua na Rúise
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN :Peso Mheicsiceo
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD :Dollar Nua na Téaváine
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY :Renminbi na Síne
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD :Dollar Hong Cong
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR :Rúipí na hIndia
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :Rupiah na hIndinéise
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :Ringgit na Malaeisia
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}Uathshábháil
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh eatramh idir uathshábhálacha an chluiche
|
|
|
|
|
|
# Autosave dropdown
|
|
|
###length 5
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :As
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}Teanga
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh an teanga comhéadain le húsáid
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE :{STRING} ({NUM}% críochnaithe)
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Lánscáileán
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Cuir tic sa bhosca seo chun OpenTTD a imirt sa mhód lánscáileáin
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Taifeach scáileáin
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh an taifeach scáileáin le húsáid
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :eile
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM :{NUM}x{NUM}
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION :{BLACK}Luasghéarú crua-earraí
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :{BLACK}Cuir tic sa bhosca seo chun cead a thabhairt do OpenTTD iarracht a dhéanamh luasghéarú crua-earraí a úsáid. Má athraítear an socrú seo, ní chuirfear i bhfeidhm é ach tar éis an cluiche a atosú.
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE}Ní chuirfear an socrú i bhfeidhm go dtí go ndéanfar an cluiche a atosú
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :{BLACK}VSync
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :{BLACK}Cuir tic sa bhosca seo chun v-shioncronú (v-sync) a úsáid ar an scáileán. Má athraítear an socrú seo, ní chuirfear i bhfeidhm é ach tar éis an cluiche a atosú. Ní oibríonn seo ach amháin má tá luasghéarú crua-earraí cumasaithe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS :{BLACK}Grafaicí
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE :{BLACK}Ráta athnuachana na taispeána
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh ráta athnuachana an scáileán atá le húsáid
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM :{NUM}Hz
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING :{WHITE}D'fhéadfadh rátaí athnuacha os cionn 60Hz tionchar a bheith acu ar an bhfeidhmíocht.
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Sraith graifice bunaidh
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh an sraith grafaice bunaidh le húsáid
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} {P ch ch ch gc c}omhad ar iarraidh/truaillithe
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Faisnéis breise faoin sraith grafaice bunaidh
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Sraith fuaimeanna bunaidh
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh an tsraithe fuaimeanna bunaidh le húsáid
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Faisnéis breise faoin tsraith fuaimeanna bunaidh
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}Sraith ceoil bunaidh
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh an tsraith ceoil bunaidh le húsáid
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS :{RED}{NUM} {P ch ch ch gc c}omhad truaillithe
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Faisnéis breise faoin tsraith ceoil bunaidh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}Teipeadh liosta de na taifigh a dtacaítear leo a fháil
|
|
|
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Theip ar an mód lánscáileáin
|
|
|
|
|
|
# Custom currency window
|
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Airgeadra saincheaptha
|
|
|
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Ráta malairte: {ORANGE}{CURRENCY_LONG} = € {COMMA}
|
|
|
STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Laghdaigh méid d'airgeadra ar Euro (€) amháin
|
|
|
STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Méadaigh méid d'airgeadra ar Euro (€) amháin
|
|
|
STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Socraigh ráta malairte d'airgeadra ar Euro (€) amháin
|
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Deighilteoir: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Socraigh an deighilteoir dod' airgeadra
|
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Réimír: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}Socraigh an teaghrán réimíre dod' airgeadra
|
|
|
STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Iarmhír: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP :{BLACK}Socraigh an teaghrán iarmhíre dod' airgeadra
|
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Athraigh go Euro: {ORANGE}{NUM}
|
|
|
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Athraigh go Euro: {ORANGE}riamh
|
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Socraigh an bhliain ina n-athrófar chuig an Euro
|
|
|
STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Athraigh chuig an Euro níos luaithe
|
|
|
STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Athraigh chuig an Euro níos déanaí
|
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Réamhamharc: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
|
|
|
STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 Punt (£) i d'airgeadra
|
|
|
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Athraigh paraiméadar d'airgeadra saincheaptha
|
|
|
|
|
|
STR_NONE :Ceann ar bith
|
|
|
STR_FUNDING_ONLY :Maoiniú amháin
|
|
|
STR_MINIMAL :Íosmhéid
|
|
|
STR_NUM_VERY_LOW :An íseal
|
|
|
STR_NUM_LOW :Íseal
|
|
|
STR_NUM_NORMAL :Gnáth
|
|
|
STR_NUM_HIGH :Ard
|
|
|
STR_NUM_CUSTOM :Saincheaptha
|
|
|
STR_NUM_CUSTOM_NUMBER :Saincheaptha ({NUM})
|
|
|
|
|
|
STR_VARIETY_NONE :Gan éagsúlacht
|
|
|
STR_VARIETY_VERY_LOW :An-íseal
|
|
|
STR_VARIETY_LOW :Íseal
|
|
|
STR_VARIETY_MEDIUM :Meánach
|
|
|
STR_VARIETY_HIGH :Ard
|
|
|
STR_VARIETY_VERY_HIGH :An-ard
|
|
|
|
|
|
###length 5
|
|
|
STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :An-mhall
|
|
|
STR_AI_SPEED_SLOW :Mall
|
|
|
STR_AI_SPEED_MEDIUM :Meánach
|
|
|
STR_AI_SPEED_FAST :Scioptha
|
|
|
STR_AI_SPEED_VERY_FAST :An-scioptha
|
|
|
|
|
|
###length 6
|
|
|
STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :An-íseal
|
|
|
STR_SEA_LEVEL_LOW :Íseal
|
|
|
STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :Meánach
|
|
|
STR_SEA_LEVEL_HIGH :Ard
|
|
|
STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :Saincheaptha
|
|
|
STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Saincheaptha ({NUM}%)
|
|
|
|
|
|
###length 4
|
|
|
STR_RIVERS_NONE :Ceann ar bith
|
|
|
STR_RIVERS_FEW :Cúpla ceann
|
|
|
STR_RIVERS_MODERATE :Meánach
|
|
|
STR_RIVERS_LOT :Go leor
|
|
|
|
|
|
###length 3
|
|
|
STR_DISASTER_NONE :Gan tubaistí
|
|
|
STR_DISASTER_REDUCED :Laghdaithe
|
|
|
STR_DISASTER_NORMAL :Gnáth
|
|
|
|
|
|
###length 4
|
|
|
STR_SUBSIDY_X1_5 :x1.5
|
|
|
STR_SUBSIDY_X2 :x2
|
|
|
STR_SUBSIDY_X3 :x3
|
|
|
STR_SUBSIDY_X4 :x4
|
|
|
|
|
|
###length 4
|
|
|
STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :Tírdhreach measartha
|
|
|
STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Tírdhreach fo-artach
|
|
|
STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Tírdhreach fo-theochriosach
|
|
|
STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :Tírdhreach thír na mbréagán
|
|
|
|
|
|
###length 7
|
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :An-réidh
|
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :Réidh
|
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :Cnocach
|
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :Sléibhtiúil
|
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST :Ailpíneach
|
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM :Airde shaincheaptha
|
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE :Airde shaincheaptha ({NUM})
|
|
|
|
|
|
###length 4
|
|
|
STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :Fulangach
|
|
|
STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :Naimhdeach
|