STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :スコア記録の基準となる基準年。基準年の終わりに会社のスコアがハイスコアに記録・表示されます。プレイヤーはその後もプレイを続けられます。{}基準年が開始年より前の場合、ハイスコア画面は表示されません。

STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}

###setting-zero-is-special

STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :(なし)

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :エコノミータイプ：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :なだらかな経済は生産量の変動をより頻繁に起こすようにします。固定経済は変動と閉鎖の両方を起こさないようにします。産業が NewGRF により提供される場合この設定は影響を及ぼさない場合があります。

###length 3

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :オリジナル

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :なだらか

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :固定

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :区間払いの割合: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :転送を行う輸送網(フィーダーシステム)を構築した場合、中継地点までの輸送で総輸送費の何%を受け取れるかを設定します(転送時に予想される最終輸送費から仮に部分払いし、最終的に貨物が目的地に到着した時点で清算します)。転送元の輸送機器が赤字になるのを防ぎます

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :信号間隔: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Ctrl+ドラッグで信号を設置する際に、障害物(別の信号やポイント)が現れるまでどのくらいの間隔で信号を設置するかを設定します

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} タイル

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :信号間隔を固定: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Ctrl+ドラッグで信号を設置する際の挙動を調整します。無効にした場合、閉塞が極端に長くなるのを防ぐため、橋/トンネルの両端に信号が特に設置されます。有効にした場合、橋/トンネルがあっても一切無視して一定間隔で信号を配置します。これは特に平行路線で信号の位置を揃えるのに有効です

STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :腕木式信号の年限: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :色灯式信号が使われるようになる年を設定します。腕木式信号と見た目は変わりますが、機能は変わりません。また、この設定に関わらず、「信号建設用のウィンドウを表示」が有効であればいつであっても両方のタイプが使えます

STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(社長)

STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}開業年: {WHITE}{NUM}

STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}コーポレートカラー:

STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}輸送機器数:

STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}　列車 {COMMA}編成

STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}　道路車両 {COMMA}両

STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}　航空機 {COMMA}機

STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}　船舶 {COMMA}隻

STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}　なし

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}総資産: {WHITE}{CURRENCY_LONG}

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}インフラ設備:

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}　線路 {COMMA}タイル

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}　道路 {COMMA}タイル

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}　水運 {COMMA}タイル

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}　停留施設 {COMMA}タイル

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}　空港 {COMMA}箇所

STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}　なし

STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}本社ビルを建設

STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}本社ビルを建てます

STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}本社ビルを見る

STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}本社ビルのある場所を見ます

STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}お金を渡す

STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}この会社にお金を渡す

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}顔の変更

STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}社長の顔を変更します

STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}コーポレートカラー

STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}社のコーポレートカラーを変更します

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}会社名

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}会社名を変更します

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}社長名

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}社長の名前を変更します

STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :会社名

STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :社長名

STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION                       :寄付したい金額を入力してください

STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}現在、当{COMPANY}は業績悪化に伴い、債務の肩代わりを条件に社の全資産をお譲り致そうと考えております。{}{}債務{CURRENCY_LONG}を一括代済し、この会社を吸収合併しますか?

# Company infrastructure window

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}{COMPANY} インフラ設備

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}線路長:

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}信号

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}道路長(含軌道):

STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT                       :{GOLD}路面電車軌道:

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}会社名を変更できません

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}社長名を変更できません

STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}最高借入金は{CURRENCY_LONG}です

STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}これ以上は借入できません

STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}全額返済済みです

STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}{CURRENCY_LONG}が必要です

STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}借入金を返済できません

STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}借入金を送金することはできません

STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}この会社にお金を渡すことはできません...

STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}会社を買収できません

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}会社の本社ビルを建設できません

# Town related errors

STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}街を開設できません

STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}街名を変更できません

STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}ここには街を建設できません

STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}街を拡大できません

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}マップ端に近すぎます

STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}他の街に近すぎます

STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}街数の制限を超えています

STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}マップに空きスペースがありません

STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}この街は自動では道路を敷設しません。「設定→環境→街」から道路の敷設を許可できます

STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}道路補修工事中です