STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :搬送可能な積載待ち貨物総量

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :貨物評価(高い順)

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :貨物評価(低い順)

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :エンジンID(オリジナル版)

STR_SORT_BY_COST                                                :価格

STR_SORT_BY_POWER                                               :出力

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :牽引力

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :設計年

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :運用費

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :運転費当たりの出力

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :積載容量

STR_SORT_BY_RANGE                                               :航続距離

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :人口

STR_SORT_BY_RATING                                              :レーティング

STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :車両数

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :昨年の総利益

STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :今年の総利益

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :前年の平均利益

STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :今年の平均利益

# Group by options for vehicle list

STR_GROUP_BY_NONE                                               :(なし)

STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :共有注文

# Tooltips for the main toolbar

###length 31

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}ゲームをポーズします

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}ゲーム進行速度を早くします

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}ゲームオプションの設定画面を開きます

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}ゲームのセーブ、中断、OpenTTDの終了ができます

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}地図の表示、ビューポートの表示、標識のリストの表示ができます

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}街の一覧を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}助成金一覧を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}社有の停留施設の一覧を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}会社の財務諸表を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}会社の一般的な情報を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}ゲームの背景となる物語を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}ゲームの目標一覧を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}さまざまなグラフを表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}会社の業務成績表を表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}新たな産業の開設に出資します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}社有の列車一覧とそのグループを表示します。Ctrl+クリックで一覧のみ表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}社有の車両一覧とそのグループを表示します。Ctrl+クリックで一覧のみ表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}社有の船舶一覧とそのグループを表示します。Ctrl+クリックで一覧のみ表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}社有の航空機一覧とそのグループを表示します。Ctrl+クリックで一覧のみ表示します

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}ズームインします

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}ズームアウトします

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}鉄道を建設します