diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -1494,21 +1494,21 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP                             :{BLACK}地図を選択：
 STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP_TOOLTIP                     :{BLACK}プレイするマップを選択してください
 STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME                     :新規ランダムゲームを作成
 
-STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET_COMBO                     :{BLACK}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET_COMBO                     :{BLACK}{STRING}
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN／インターネット
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :インターネット（公開）
-STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}クライアント{NUM}人
+STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}クライアント{NUM}人
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}最大接続数：
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}接続できるコンピュータの最大数を選択します。
-STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}会社{NUM}つ
+STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}会社{NUM}つ
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}最高交通会社数：
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}サーバ上の会社上限を指定します
-STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}観客者{NUM}人
+STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}観客者{NUM}人
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}最高傍観者人数：
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}サーバ上の傍観者上限を指定します
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}言語：
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}サーバ上の主の言語を表示します
-STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_COMBO                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_COMBO                         :{BLACK}{STRING}
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME                             :{BLACK}ゲームを開始
 STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}ランダムな地図もしくはシナリオを用いて新規ネットワークゲームを開始します