diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -996,21 +996,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK} 垂直同期
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}ここをチェックして垂直同期を有効にします。設定はゲームを再起動した後に適用されます。ハードウェアアクセラレーションが有効な環境でしか機能しません。
 
 
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}インターフェイスのサイズ
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}インターフェイス上の単位サイズを指定します
-
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                         :（自動検出）
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :ノーマル
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :2倍
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :4倍
-
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}フォントサイズ
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}使用するインターフェースのフォントサイズを選択します
-
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                        :（自動検出）
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :ノーマル
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :ダブルサイズ
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :4倍
+
+
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}グラフィクス