diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -574,7 +574,8 @@ STR_MUSIC_TRACK_SINGLE_DIGIT            
 STR_MUSIC_TRACK_DOUBLE_DIGIT                                    :{TINYFONT}{DKGREEN}{COMMA}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
 STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"
-STR_MUSIC_TRACK_XTITLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}曲{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}タイトル
+STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINYFONT}{BLACK}曲
+STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINYFONT}{BLACK}タイトル
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}{BLACK}シャッフル
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINYFONT}{BLACK}プレイリスト
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}選択部分の前の曲へジャンプ