diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -392,10 +392,9 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :―――――――――
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :OpenTTDを終了
 
 # Settings menu
-###length 14
+###length 15
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :ゲームオプション設定
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :設定
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI/ゲームスクリプト設定
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRFの設定
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :透過表示設定
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :街名を表示
@@ -2051,7 +2050,6 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}ハイスコア
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}設定
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRFの設定
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}オンラインコンテンツの確認
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI/ゲームスクリプトの設定
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}終了
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}新規ゲームを開始します。Ctrl＋クリックで地形生成設定をスキップします
@@ -2071,7 +2069,6 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}ハイスコアを表示します
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}設定を表示
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRFの有効/無効化、各パラメータの設定ができます
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}公式オンラインコンテンツのデータベースからデータの確認・追加・更新ができます
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}AI/ゲームスクリプトの設定を行います
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}OpenTTD を終了します
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :現在選択されているグラフィックのベースセットは {NUM} つのスプライトが欠けています。ベースセットの更新を確認してみてください。
@@ -4513,7 +4510,6 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}実行中のAIの一つがクラッシュしました。AIの作者にデバッグウインドウのスクリーンショットを付け、ご報告ください
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI/ゲームスクリプトのデバッグウインドウはサーバーでのみ使用できます
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AIの設定
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}このゲームスクリプトは次のゲーム開始時からロードされます
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}}このAIは次のゲーム開始時からロードされます
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :人間のプレーヤー
@@ -4529,8 +4525,6 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}選択したAIの順位を下げる
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}ゲームスクリプト
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI
 
-STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}{STRING}を選択
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :ゲームスクリプト
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}他のスクリプトをロードします
@@ -4561,9 +4555,7 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}ハイトマップスクリーンショット
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}ミニマップのスクリーンショット
 
 # AI Parameters
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} パラメータ
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :ゲームスクリプト
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}閉じる
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}リセット
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}