diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -1095,15 +1095,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}より現実的な受入れ地域を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}より多くの町有の道路／橋などの破壊を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}列車の長さの最大: {ORANGE}{STRING} タイル
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}車両の 煙/火の粉 の量{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :なし
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :オリジナル
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :リアルな
+STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :なし
+STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :オリジナル
+STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :リアルな
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}電車の加速モデル：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :オリジナル
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :現実的
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}道路車両の加速モデル: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL     :デフォルト
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC    :現実的
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}列車にとって{ORANGE}{STRING}%の急傾斜度
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}道路車両にとって{ORANGE}{STRING}%の急傾斜度
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}列車／船舶が直角に曲がらないようにする：{ORANGE}{STRING}