diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -1870,10 +1870,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}通過点を統合
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}結合しない
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}鉄道の建設
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}電鉄の建設
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}モノレールの建設
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}磁気浮上式鉄道の建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :鉄道の建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :電鉄の建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :モノレールの建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :磁気浮上式鉄道の建設
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}線路を建設します。コントロールは建設モードを破壊モードに切り替えます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}自動線路建設モードを用いて線路を建設
@@ -2671,15 +2671,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :すべての車両を取り除く
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}グループ名を変更
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}新規鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}新規電動鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}新規モノレール車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}新規磁気浮上式鉄道車両
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}新規道路車両
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}新規船舶
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}新規飛行機
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :新規鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :新規電動鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :新規モノレール車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :新規磁気浮上式鉄道車両
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :新規道路車両
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :新規船舶
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :新規飛行機
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK}　重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}最大速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK}　出力：{GOLD}{POWER}