diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -1605,13 +1605,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :ヤード・ポンド法 (フィート(ft))
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :メートル法 (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :国際単位系 (m)
 
-STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}インターフェース
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}インターフェース
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}多国籍対応
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}建設
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}建設
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}輸送機器
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}停留施設
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}経済
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH                                    :{ORANGE}貨物配送先
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}貨物配送先
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}競争会社
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}表示設定
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}インターフェース
@@ -1623,8 +1623,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}自動更新
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}点検
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}経路構築
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}列車
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}街
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}産業
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}街
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}産業
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :オリジナル
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF