STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}이 창을 '모든 창 닫기' 단축키로 닫을 수 없게 고정합니다.

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}이 창의 크기를 조절하려면 여기를 클릭하고 드래그하세요

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}창 크기를 대형/소형으로 전환합니다.

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}스크롤 바 - 목록을 상/하로 스크롤하세요.

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}스크롤 바 - 목록을 좌/우로 스크롤하세요.

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}직사각형 모양의 영역에 있는 건물과 땅 등을 부숩니다. CTRL을 누른 채로 사용하면 대각선 영역 선택이 가능합니다. SHIFT를 누른채로 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}기본값

STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}취소

STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}확인

# On screen keyboard window

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\ㅂㅈㄷㄱㅅㅛㅕㅑㅐㅔ[]ㅁㄴㅇㄹㅎㅗㅓㅏㅣ;'  ㅋㅌㅊㅍㅠㅜㅡ,./ .

STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|ㅃㅉㄸㄲㅆㅛㅕㅑㅒㅖ{{}}ㅁㄴㅇㄹㅎㅗㅓㅏㅣ:"  ㅋㅌㅊㅍㅠㅜㅡ<>? .

# Measurement tooltip

STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}길이: {NUM}

STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}넓이: {NUM} x {NUM}

STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}길이: {NUM}{}고도차: {HEIGHT}

STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}넓이: {NUM} x {NUM}{}고도차: {HEIGHT}

# These are used in buttons

STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}이름

STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}날짜

# These are used in dropdowns

STR_SORT_BY_NAME                                                :이름

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :생산

STR_SORT_BY_TYPE                                                :종류

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :수송량

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :번호

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :작년 수익

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :올해 수익

STR_SORT_BY_AGE                                                 :연령

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :신뢰도

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :화물당 총 수송량

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :최고 속력

STR_SORT_BY_MODEL                                               :모델

STR_SORT_BY_VALUE                                               :가격

STR_SORT_BY_LENGTH                                              :길이

STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :남은 수명

STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :시간표 지연

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :역 종류

STR_SORT_BY_WAITING                                             :대기 화물량

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :높은 화물 등급순

STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :낮은 화물 등급순

STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :차량ID (기본 정렬)

STR_SORT_BY_COST                                                :가격

STR_SORT_BY_POWER                                               :힘

STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :견인력

STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :도입 날짜

STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :{G=f}유지비

STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :유지비 분의 힘

STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :화물 수송량

STR_SORT_BY_RANGE                                               :항속거리

# Tooltips for the main toolbar

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}게임을 일시 정지합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}게임 시간을 빠르게 가도록 합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}옵션을 엽니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}게임을 저장하거나, 그만두거나, 게임을 종료합니다

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}지도, 외부 화면, 팻말 목록을 보여줍니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}도시 메뉴를 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}보조금 메뉴를 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}각 회사의 정거장 목록을 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}각 회사의 재정 정보를 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}각 회사의 기본 정보를 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}그래프 메뉴를 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}회사의 성취도 순위를 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}새 산업시설에 투자하거나 산업시설의 목록을 표시합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}각 회사의 열차 목록을 표시합니다. Ctrl+클릭하면 그룹화된 창은 일반 창으로, 일반 창은 그룹화된 창으로 표시됩니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}각 회사의 자동차 목록을 표시합니다. Ctrl+클릭하면 그룹화된 창은 일반 창으로, 일반 창은 그룹화된 창으로 표시됩니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}각 회사의 선박 목록을 표시합니다. Ctrl+클릭하면 그룹화된 창은 일반 창으로, 일반 창은 그룹화된 창으로 표시됩니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}각 회사의 항공기 목록을 표시합니다. Ctrl+클릭하면 그룹화된 창은 일반 창으로, 일반 창은 그룹화된 창으로 표시됩니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}화면을 확대합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}화면을 축소합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}철도 시설을 건설합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}도로 시설을 건설합니다.

STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}항만 시설을 건설합니다.