diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1933,9 +1933,9 @@ STR_SAVE_OSKTITLE                                               :{BLACK}게임을 저장할 파일명을 입력하세요
 ##id 0x4800
 STR_OBJECT_IN_THE_WAY                                           :{WHITE}중간에 {STRING}{G 0 "이" "가"} 있습니다.
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :석탄 광산
-STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :발전소
-STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :제재소
+STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :{G=m}석탄 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :{G=f}발전소
+STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :{G=f}제재소
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :숲
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :석유 정제소
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :유전
@@ -2829,6 +2829,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}열차 이름을 지정할 수 없습니다...
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}열차 이름 지정
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BLACK}{BIGFONT}열차 충돌 사고!{}충돌로 인한 폭발로 {COMMA}명의 사망자가 발생하였습니다!
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}열차를 회차시킬 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}차량의 방향을 뒤집을 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}여러대의 차량이 연결된 차량은 회차시킬 수 없습니다
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}열차 차량 타입 이름 재지정
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}차량 타입의 이름을 다시 지정할 수 없습니다...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}시간 초기화
@@ -2907,7 +2909,7 @@ STR_NEWS_FIRST_ROAD_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                      :{BLACK}{BIGFONT}{STATION}에 처음으로 승객 전차가 도착했습니다!{}사람들이 환호성을 지릅니다!
 STR_NEWS_FIRST_ROAD_CARGO_TRAM_ARRIVAL                          :{BLACK}{BIGFONT}{STATION}에 처음으로 화물 전차가 도착했습니다!{}사람들이 환호성을 지릅니다!
 STR_NEWS_ROAD_CRASH_DRIVER                                      :{BLACK}{BIGFONT}자동차 충돌!{}열차와의 충돌로 운전사가 사망했습니다!
 STR_NEWS_ROAD_CRASH                                             :{BLACK}{BIGFONT}자동차 충돌!{}열차와의 충돌로 {COMMA}명이 사망했습니다!
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}여러대의 차량이 연결된 차량은 회차시킬 수 없습니다
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}자동차를 U턴시킬 수 없습니다...
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_BUTTON                            :{BLACK}이름 지정
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_TOOLTIP                           :{BLACK}자동차 타입의 이름 지정
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}자동차 타입의 이름 지정