diff --git a/src/lang/latin.txt b/src/lang/latin.txt
--- a/src/lang/latin.txt
+++ b/src/lang/latin.txt
@@ -1174,6 +1174,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER       
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Magnitudo interfaciei
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Eligere magnitudinem interfaciei adhibendam
 
@@ -1646,6 +1647,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Viridis Obscurus
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Purpureus
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Modus conspectum movendi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Quomodo tabula geographica vagatur
 ###length 4
@@ -1749,9 +1752,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATIO
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Ferramenta struendi manent post usum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Electa, ferramenta struendi (cuniculorum, pontium, ceterorum) tamen activa sunt postquam usa sunt
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Congregare expensa in fenestra argentaria societatis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definire dispositionem fenestrae argentariae societatis
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3527,9 +3527,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                  
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Res Fiscales {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Expensa/Reditus
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Constructio
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nova Vehicula
@@ -3537,17 +3539,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Pretium Operandi Vehiculorum Viariorum
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Pretium Operandi Aeroplanorum
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Pretium Operandi Navium
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Tuitio Possessionum
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Reditus Traminum
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Reditus Vehiculorum Viariorum
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Reditus Aeroplanorum
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Reditus Navium
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Faenus
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Aliarum Rerum
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Summa:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Pecunia
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Creditum
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Creditum Maximum: {BLACK}{CURRENCY_LONG}