diff --git a/src/lang/latin.txt b/src/lang/latin.txt
--- a/src/lang/latin.txt
+++ b/src/lang/latin.txt
@@ -852,8 +852,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROG
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Eligere compositionem 'musicam veterem'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Eligere compositionem 'musicam novitatis'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Eligere compositionem 'viam facilem'
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam I' (ab lusore electam)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam II' (ab lusore electam)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam I' (a lusore electam)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam II' (a lusore electam)
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Incipere desinereve admixtionem carminum
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Monstrare fenestram electionis carminum