STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gal{P ão ões}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} metros³

STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf

STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} pé(s)

STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m

STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m

# Common window strings

STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Chave de filtragem:

STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Insira uma frase para filtrar por

STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Insira uma palavra-chave para filtrar a lista por

STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Seleccionar ordem de agrupamento

STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Seleccione forma de ordenação (descendente/ascendente)

STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Seleccione critério de ordenação

STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Seleccione o critério de filtragem/procura

STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Ordenar por

STR_BUTTON_CATCHMENT                                            :{BLACK}Cobertura

STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Fechar janela

STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Título da janela - arraste isto para mover a janela

STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Encolher janela - apenas mostra a barra de título

STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Mostrar informação de depuração de NewGRF

STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Reajusta janela para tamanho por defeito. Ctrl+Clique para manter o tamanho actual como o por defeito

STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marcar esta janela como não-encerrável pela tecla 'Fechar Todas as Janelas'. Ctrl+Clique para tambem salvar o estado como por omissão

STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Clique e arraste para reajustar janela

STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Alternar entre janela grande/pequena

STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de deslize - desloca a lista para cima/baixo

STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de deslize - desloca a lista para a esquerda/direita

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolir edifícios, etc. num quadrado de terreno. Ctrl selecciona a área na diagonal. Shift alterna construção/mostrando estimativa de custos

# Show engines button

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Mostrar escondido

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Mostrar escondido

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Mostrar escondido

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Mostrar escondido

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Ao activar este botão, os veículos ferroviários ocultos também serão exibidos

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Ao activar este botão, os veículos rodoviários ocultos também serão exibidos

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Ao activar este botão, os navios ocultos também serão exibidos

STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Ao activar este botão, os aviões ocultos também serão exibidos

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Alternar entre a janela de substituição de locomotivas e a janela de substituição de vagões

STR_REPLACE_ENGINES                                             :Locomotivas

STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagões

STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Todos os veículos ferroviários

STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Todos os veículos rodoviários

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Selecione o tipo de carril para o qual deseja efectuar a substituição dos motores

STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :BLACK}Selecione o tipo de estrada para o qual deseja efectuar a substituição dos motores

STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Exibe o tipo de motor que substituirá o que está seleccionado à esquerda, se algum

STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Comboios

STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Comboios eléctricos

STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Monocarris

STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Maglevs

STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Veículos rodoviários

STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Elétricos

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Remover vagões: {ORANGE}{STRING}

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Forçar a substituição automática a manter o comprimento do comboio, removendo vagões (do início), nas situações em que a substituição da locomotiva pode resultar num comboio mais comprido.

# Vehicle view

STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Mandar comboio para o depósito

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Mandar veículo para o depósito

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Mandar navio para o depósito

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Mandar aeronave para o hangar

STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Esta ação comprará uma cópia do comboio, incluindo as carruagens. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift + Clique mostra estimativa de custo, sem comprar

STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Esta ação comprará uma cópia do veículo. Ctrl+Clique para partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar

STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Esta ação comprará uma cópia do navio. Ctrl+Clique para partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar

STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Esta ação comprará uma cópia da aeronave. Ctrl+Clique para partilhar as ordens.Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Forçar comboio a prosseguir sem esperar pelo sinal

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Converter comboio para transportar outro tipo de carga

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Converter veículo para transportar outro tipo de carga

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Converter navio para transportar outro tipo de carga

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Converter aeronave para transportar outro tipo de carga

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Inverter direcção do comboio

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Forçar veículo a dar a volta

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostrar ordens do comboio. Ctrl+Clique para mostrar o horário do comboio

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Mostrar ordens do veículo. Ctrl+Clique para mostrar o horário do veículo

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Mostrar ordens do navio. Ctrl+Clique para mostrar o horário do navio

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Mostrar ordens da aeronave. Ctrl+Clique para mostrar o horário da aeronave

STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Mostrar detalhes do comboio

STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Mostrar detalhes do veículo rodoviário

STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Mostrar detalhes do navio

STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Mostrar detalhes da aeronave

# Messages in the start stop button in the vehicle view

STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}A carregar / descarregar

STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}A partir

STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Acidentado!

STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Avariado

STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Parado

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}A Parar, {VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Sem energia

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Esperando por caminho livre

STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Longe de mais ao próximo destino

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}Dirige-se a {STATION}, {VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Sem ordens, {VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Dirige-se a {WAYPOINT}, {VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Dirige-se para {DEPOT}, {VELOCITY}

STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Efetuar manutenção em {DEPOT}, {VELOCITY}

# Vehicle stopped/started animations

STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL                               :{TINY_FONT}{RED}Parou

STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED                                     :{RED}Parou

STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL                               :{TINY_FONT}{GREEN}Iniciado

STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED                                     :{GREEN}Iniciado