diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -1546,7 +1546,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes obtidos até agora
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desligar
 
-STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Introduza o valor do dinheiro que pretende dar
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegido. Introduza palavra-chave
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Companhia protegida. Introduza palavra-chave
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista de clientes
@@ -1569,7 +1568,6 @@ STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED           
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Você foi expulso do jogo
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Batotas não são permitidas neste servidor
 
-STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :deixou o jogo
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :erro geral
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC                                   :erro de dessincronização
@@ -1587,9 +1585,6 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED           
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :estava a tentar usar batota
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :servidor cheio
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :entrou no jogo
-STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :deu à sua empresa algum dinheiro ({CURRENCY})
-STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :você deu {STRING} algum dinheiro ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipa] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipa] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equipa] Para {STRING}: {GRAY}{STRING}
@@ -1599,7 +1594,6 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT              
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Todos] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Introduza a mensagem para os outros jogadores
-STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :mudou o nome dele/dela para
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} O servidor fechou a sessão
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} O servidor está a reiniciar...{}Por favor espere...