diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -776,8 +776,8 @@ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER              
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} subsidiou a construção da nova cidade de {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Nova {STRING} em construção em {TOWN}!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Nova {STRING} está a ser plantada em {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} em construção em {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} está a ser plantada em {TOWN}!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} anuncia fecho iminente!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Problemas no abastecimento levam {STRING} a anunciar fecho iminente!