diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1590,6 +1590,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :двойной щелчок
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :одиночный щелчок (когда фокус в поле ввода)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :одиночный щелчок (немедленно)
 
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Использовать транслятор: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Если подключиться к игровому серверу напрямую не удаётся, клиент может установить соединение через сервер-транслятор. Использование транслятора можно разрешить, запретить без запроса, или спрашивать каждый раз при подключении.
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :нет
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :спрашивать
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :да
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Эмуляция нажатия правой кнопки мыши: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Выбор способа эмуляции нажатия правой кнопки мыши
@@ -1943,6 +1948,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Предприятия
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Распределение грузов
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Конкуренты
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Искусственный интеллект
+STR_CONFIG_SETTING_NETWORK                                      :{ORANGE}Сеть
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Рекомендуется)
@@ -2319,6 +2325,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Локальное
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}Другие игроки не могут подключиться
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT           :{BLACK}Публичное
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN             :{BLACK}Сервер за NAT
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN             :{BLACK}Через транслятор
 ############ End of ConnectionType
 
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Отключить
@@ -2332,6 +2339,8 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Заблокировать игрока «{STRING}»?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Удалить компанию «{COMPANY}»?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Сбросить пароль у компании «{COMPANY}»?
 
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Использовать транслятор?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Не удалось установить соединение с сервером.{}Перенаправить соединение через «{STRING}»?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Нет
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Да, однократно
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Да, всегда