diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -1084,7 +1084,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}有关基础音乐组的附加信息 STR_BASESET_STATUS :{STRING} {RED}（共有{NUM}份缺失或损坏的文件） -STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}无法撷取可用的屏幕分辨率清单 +STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}检索支持的分辨率列表失败 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率 # Custom currency window @@ -1405,7 +1405,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :允许向其他公司转移资金： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :“打开”时，允许联机游戏模式下公司之间转移资金 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :货物重量倍数：{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :设置列车所载货物的重量倍数。设定的数值越高，货物对列车而言月中，并影响其加速、转弯及上坡的效率。 +STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :设置列车所载货物的重量倍数。设定的数值越高，货物对列车而言越重，并影响其加速、转弯及上坡的效率。 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :飞机速度因子：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :设置飞机与其它车辆类型的相对速率，使飞机运输收入减少 @@ -1645,9 +1645,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY :是（非粘滞） STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :使用 {STRING} 形式的文件名存档 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :游戏存档文件名中日期的格式 ###length 3 -STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :完整时间 (2008年12月31日) +STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :长格式 (2008 年 12 月 31 日) STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :英式时间 (31-12-2008) -STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :简短形式 (2008-12-31) +STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :国际格式 (2008-12-31) STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :开始新游戏时自动暂停： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT :“打开”时，为了让玩家有时间研究地图，开启新游戏自动暂停游戏 @@ -2858,7 +2858,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}建设船闸，按住 Shift 键操作可以显示所需资金 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}建造船坞（可以购买或保养船只），按住 Shift 键操作可以显示所需资金 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}建造码头。按住 Ctrl 键允许合并站台，按住 Shift 键操作可以显示所需资金 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}放置一个浮标，该浮标可以用作路点，按住 Shift 键操作可以显示所需资金 -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}建设水渠，按住 Shift 键操作可以显示所需资金 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}建设渡槽，按住 Shift 键操作可以显示所需资金 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}修建运河{}当地形处于海平面时{}按住 Ctrl键 可以定义水域 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}放置河流。按住Ctrl键选择对角线区域 @@ -3025,9 +3025,9 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}坐标： {LTBLUE}{NUM} × {NUM} × {NUM} ({STRING}) STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{BLACK}建造/翻新于：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}车站分类: {LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}车站类型: {LTBLUE}{STRING} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS :{BLACK}飞机场分类: {LTBLUE}{STRING} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}飞机场名字: {LTBLUE}{STRING} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}机场区域名称: {LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS :{BLACK}机场等级：{LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}机场名称：{LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}机场区域名称：{LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受货物：{LTBLUE} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING}) @@ -3605,7 +3605,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}进行中型的广告宣传，以吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务。{}为位于该城镇中心中等距离内的车站提供暂时的评分增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}进行大型的广告宣传，以吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务。{}为位于该城镇中心较远距离内的车站提供暂时的评分增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市政道路进行重建。{}将造成市内交通阻断 6 个月。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}以公司的名义设立一尊塑像。{}为位于该城镇的车站提供永久的评分增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市内建设新的商业设施。{}为城镇提供暂时的成长速度增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市内建设新的房屋建筑。{}为城镇提供暂时的成长速度增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}购买该市一年的运输专营权。{}其间该市的乘客及货物只允许选用贵公司的运输服务。若竞争对手对该市的贿赂成功，此合同将被取消。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}贿赂地方政府以提高评价，并终止竞争者的运输专营权，但有被发现后严厉惩罚的风险。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} @@ -4846,9 +4846,9 @@ STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}必须先摧毁建筑 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}无法清除这个区域…… STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... 地点不合适 STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... 已经建好了 -STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}归 {STRING} 所有 +STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}……所有者是 {STRING} STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... 此区域由另一公司所有 -STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... 景观数量限制已达上限 +STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}……已达地形限制 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... 已达地块清理限制 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... 已经达最大植树量 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}名称重复!请重新命名. @@ -4920,7 +4920,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... 只能在雪线以下建造 STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY :{WHITE}由于运气不好，勘探失败了；请再试一次 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :{WHITE}没有合适的地方勘探这种工业 -STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}没有合适的地方建设 “{STRING}” 工业设施 +STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}没有合适的地方建设 “{STRING}” 工业 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}请更改参数以生成较好的场景 # Station construction related errors @@ -4933,7 +4933,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}不能在这里新建码头…… STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}不能在这里兴建机场…… STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}与另一车站相连 -STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}站区太大了…… +STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}……车站范围过大 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}车站过多 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}分体站台太多 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}公共汽车站过多 @@ -4997,7 +4997,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}... 含有多节车辆 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :铁路类型不匹配 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}无法移动载具…… -STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}尾部的列车机车必须和头部的一起协作…… +STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}后端车头一定要跟着前端车头 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}找不到附近的车库…… STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}在附近找不到车库 @@ -5030,7 +5030,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}不能转换铁路的类型…… # Road construction errors STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}必须先拆除公路 -STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... 单行道无法连接路口 +STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... 单行道不能有交叉路口 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}不能在这里修筑公路…… STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}此处无法建造电车道... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}不能拆除这里的公路…… @@ -5052,7 +5052,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}...不能建在公海上 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... 不能在运河上建设 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... 不能在河流上建造…… STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}请先移除运河 -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}无法在此建设水渠…… +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}无法在此建设渡槽…… # Tree related errors STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}……此处已经有树木了 @@ -5081,13 +5081,13 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}隧道出口的地形无法处理 STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... 隧道过长 # Object related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... 对象物太多 +STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}……已有太多物件 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}无法建立物件... STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}目标处有其他物体 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}目标处有公司总部 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}不能购买这个地块！ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}你已经拥有此地块！ -STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}...对象构造达到极限 +STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}……已达物件建造上限 # Group related errors STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}无法新建分组…… @@ -5109,7 +5109,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}指定位置有飞机 ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}列车不可用 -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}车辆不可用 +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}载具已经停产 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}船只不可用 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}飞机不可用 @@ -5203,7 +5203,7 @@ STR_ERROR_NO_BUS_STATION :{WHITE}没有公交车站 STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION :{WHITE}没有货车站 STR_ERROR_NO_DOCK :{WHITE}这里没有码头 STR_ERROR_NO_AIRPORT :{WHITE}没有机场/直升机场 -STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}没有兼容此道路类型的站点 +STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}没有兼容载具对应道路类型的站点 STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}没有兼容此有轨电车道路类型的站点 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}没有适合铰接式道路车辆的站点.{}铰接式道路车辆需要通过式车站，而不是港湾式车站 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}这架飞机不能降落在这个直升机场 @@ -5213,7 +5213,7 @@ STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}没有浮标 # Timetable related errors STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}不能给车辆编制时刻表… -STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}车辆只能在站内等候。 +STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}载具只能在车站停靠等候 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}此车辆将不停靠本站。 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... 时刻表不完整 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}……时刻表尚未开始 @@ -5629,7 +5629,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut 直升机 ##id 0x8800 # Formatting of some strings STR_FORMAT_DATE_TINY :{ZEROFILL_NUM}-{ZEROFILL_NUM}-{NUM} -STR_FORMAT_DATE_SHORT :{STRING} {NUM} +STR_FORMAT_DATE_SHORT :{1:NUM} {0:STRING} STR_FORMAT_DATE_LONG :{2:NUM} 年 {1:STRING} 月 {0:STRING} 日 STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:ZEROFILL_NUM}-{0:ZEROFILL_NUM}