diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -237,7 +237,7 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}点击并拖动这里可以缩放窗口 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切换窗口大小 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}滚动条 - 上下滚动列表 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}滚动条 - 左右滚动列表 -STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}拆除地块上的建筑物等设施 +STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}拆除地块上的建筑物等设施，按住Ctrl键选择对角线区域，按住Shift键操作只提示预计成本 # Query window STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}默认 @@ -317,7 +317,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}建设机场 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}打开景观美化工具栏{}以修改地形、设置地貌等 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}显示 声音/音乐 控制菜单 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}显示最新消息新闻,消息选项,消息历史 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地块信息查询，控制台，AI调试，截图，关于OpenTTD +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地块信息查询，控制台，脚本调试，截图，关于OpenTTD STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}切换工具栏 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar @@ -334,7 +334,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}生成工业 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}公路建设 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}植树。Shift显示预计花费。 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}放置标志 -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}放置物体 +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}放置物体，按住Shift键操作显示预计费用 ############ range for SE file menu starts STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :保存场景 @@ -349,7 +349,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :退出 ############ range for settings menu starts STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :游戏选项 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :高级设置 -STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :AI / 脚本 设定 +STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :AI / 游戏脚本设定 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF 设置 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :透明选项 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :显示城镇名称 @@ -446,7 +446,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :消息历史 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :查询地块信息 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :切换到控制台模式 -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI / 脚本 调试 +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI /游戏脚本调试 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :屏幕截图 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :高清截图 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :默认缩放模式下的屏幕截图 @@ -537,7 +537,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}运输时间（天） STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINY_FONT}{BLACK}将 10 单位 (或 10,000 升) 货物运输 20 个方格 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}全部启用 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}全部禁用 -STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}在货物费用表中显示所有货物 +STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}在货物运输价格表中显示所有货物 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}在货物运费表中隐藏所有货物 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}切换是否显示某种货物 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING} @@ -1111,6 +1111,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :设置相关参数以决定各公司造成的噪音及环境破坏时，各城镇对该公司的评价及未来区域建设的影响。 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :允许在斜坡和河岸上建设：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT :启用时轨道和站台能够建造在斜坡上，禁止时只能建设与斜坡方向相同的轨道，因而不需要改变地形 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :允许在建筑、轨道等下方改变地形（自动斜坡）： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :允许在建筑和轨道下方改变地形而不需要拆除他们 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :允许更真实的客源范围：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :启用时不同类型的车站和机场有不同的客源范围 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :允许拆除更多的由城镇所有的公路、桥梁、隧道等：{STRING} @@ -1329,6 +1330,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :所有操作 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :使用高级车辆列表： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT :允许使用高级车辆列表，方便进行车辆分组操作 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :使用装货进度指示： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :选择是否在车辆上方显示装卸货物进度 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :使用时间标记而不是天为单位： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :在时刻表中显示到达时间和出发时间： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在时刻表中显示预期的到达和出发时间 @@ -1507,11 +1509,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :移动一个窗口靠近临近的窗口触发自动吸附的距离 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE :{COMMA} 像素 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :关闭 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :窗口软性限制（非粘滞）： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :设置为腾出位置显示新的窗口，在打开多少个窗口后自动关闭非锁定窗口 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA} STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :关闭 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :最大放大倍数: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :画面的最大放大倍数，注意：提高放大倍数增加内存需求 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX :最大视角缩小倍数: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT :画面的最大缩小倍数，过大的缩放级别在使用时会引起延迟 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN :4倍 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X :2倍 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL :普通 @@ -1519,14 +1523,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X :2倍 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X :4倍 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X :8倍 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :城镇发展速度：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :城市发展速度 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :无 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :慢 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :正常 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :快 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :非常快 +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE :1 / {COMMA} STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :没有 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :初始城市规模因子：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :游戏开局时，城市的平均规模相对于普通城镇的比值 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :在道路建设过程中移除荒废的道路元素：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT :在道路重建改造过程中，移除荒废的道路元素 STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}界面 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}建设 @@ -1553,9 +1561,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(推荐) STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :火车寻路： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT :列车寻路方式 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :汽车寻路： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :汽车寻路方式 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :船只寻路： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT :船只寻路方式 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :遇到红灯时自动掉头 {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :当列车在信号灯前长时间等待时，允许掉头 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}改变设置值 @@ -2908,6 +2920,7 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON :{BLACK}接受 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP :{BLACK}显示接受的货物列表 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}接受：{WHITE}{CARGO_LIST} +STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} 购买了本城镇专属经营权 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}评价 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}显示车站评价 @@ -3916,6 +3929,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}只能在人口超过 1200 的城镇建造…… STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}只能在雨林中建设…… STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}只能在沙漠中建设…… STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}只能在城镇中建设…… +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER :{WHITE}... 只能在靠近城市中心建造 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}只能在低海拔区域建设…… STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}只能被放置在地图边缘…… STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}林场只能设置在雪线以上的地方……