diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :汽水 # Quantity of cargo STR_QUANTITY_NOTHING : -STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} 位旅客 +STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}位旅客 STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT_LONG} 煤炭 -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} 包邮件 +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA}{NBSP}包邮件 STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME_LONG} 原油 -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} 头牲畜 -STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} 件货物 +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA}{NBSP}头牲畜 +STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA}{NBSP}件货物 STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT_LONG} 谷物 STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT_LONG} 木材 STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT_LONG} 铁矿石 STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT_LONG} 钢材 -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} 包贵重品 +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA}{NBSP}包贵重品 STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT_LONG} 铜矿石 STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT_LONG} 玉米 STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT_LONG} 水果 -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} 包钻石 +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA}{NBSP}包钻石 STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT_LONG} 食品 STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT_LONG} 纸张 -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} 包黄金 +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA}{NBSP}包黄金 STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME_LONG} 饮用水 STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT_LONG} 小麦 STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME_LONG} 橡胶 STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT_LONG} 蔗糖 -STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} 件玩具 -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} 包糖果 +STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA}{NBSP}件玩具 +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA}{NBSP}包糖果 STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME_LONG} 可乐 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT_LONG} 棉花糖 STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} 个泡泡 @@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE :{TINY_FONT}无 STR_ABBREV_ALL :{TINY_FONT}全 # 'Mode' of transport for cargoes -STR_PASSENGERS :{COMMA} 旅客 -STR_BAGS :{COMMA} 包 -STR_TONS :{COMMA} 英吨 -STR_LITERS :{COMMA} 升 -STR_ITEMS :{COMMA} 件 -STR_CRATES :{COMMA} 件 +STR_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}旅客 +STR_BAGS :{COMMA}{NBSP}包 +STR_TONS :{COMMA}{NBSP}英吨 +STR_LITERS :{COMMA}{NBSP}升 +STR_ITEMS :{COMMA}{NBSP}头 +STR_CRATES :{COMMA}{NBSP}件 # Colours, do not shuffle STR_COLOUR_DARK_BLUE :深蓝色 @@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY :浅灰色 STR_COLOUR_WHITE :白　色 # Units used in OpenTTD -STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} 英里/小时 -STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} 千米/小时 -STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} 米/秒 - -STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}马力 -STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}马力 -STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}千瓦 - -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}英吨 -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}吨 -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}千克 - -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA}英吨 -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} 吨 -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA}千克 - -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}加仑 -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}升 -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}立方米 - -STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA}加仑 -STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA}升 -STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA}立方米 - -STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}磅力 -STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA}千克力 -STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA}千牛 - -STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA}英尺 -STR_UNITS_HEIGHT_METRIC :{COMMA}米 -STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA}米 +STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}英里/小时 +STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA}{NBSP}千米/小时 +STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA}{NBSP}米/秒 + +STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}匹马力 +STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}{NBSP}匹马力 +STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}{NBSP}千瓦 + +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}英吨 +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}吨 +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}千克 + +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}英吨 +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA}{NBSP}吨 +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}千克 + +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}加仑 +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}升 +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}立方米 + +STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}加仑 +STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA}{NBSP}升 +STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}立方米 + +STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}磅力 +STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA}{NBSP}千克力 +STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA}{NBSP}千牛 + +STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}英尺 +STR_UNITS_HEIGHT_METRIC :{COMMA}{NBSP}米 +STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA}{NBSP}米 # Common window strings STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}过滤字串: @@ -1444,7 +1444,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :保养周期(百分数)： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :选择触发车辆保养的条件，距离上一次保养的时间或者与最高可靠性的百分比 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :火车默认保养周期：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :如果没有为火车直接指定保养周期，设定默认火车保养周期 -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA}天(%) +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA}{NBSP}天/% STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :关闭 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :汽车默认保养周期：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :如果没有为汽车指定保养周期，设定汽车的默认保养周期 @@ -1584,9 +1584,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :没有 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :初始城市规模因子：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :游戏开局时，城市的平均规模相对于普通城镇的比值 -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL :每 {STRING} 天更新一次统计图 +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL :每 {STRING}{NBSP}天刷新一次分配图 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT :指定每次计算货物分配图之间的时间。由于每次重新计算只会处理一个货物分配图元件，因此本设定不代表“每若干日重新计算整个货物分配图”。{}如果此设定赋值越小，則系统需要使用更多处理器时间计算货物分配图。相反，如果此设定赋值越大，則货物被派往新路线所需的时间越长。 -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME :每次刷新货物分配图持续 {STRING} 天 +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME :容许系统用 {STRING}{NBSP}天时间刷新货物分配图 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT :當刷新货物分配图时，系统會衍生一条线程。本设定的值即为线程的持续时间。{}这设定赋值越小，线程越有可能在应当停止的时候还未完成，游戏会暂停运作至线程完成工作。相反，这设定赋值越大，則货物分配功能需要较长时间反映线路网変动的影晌。 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :手动 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :不对称 @@ -2961,8 +2961,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} 冬季的需求 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}已运输 {GREEN} STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}已运输：{CARGO_TINY} /{RED}总需求： {CARGO_LONG} STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (已运输) -STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 天成长一次 -STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 天成长一次(加速中) +STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}天成长一次 +STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}天成长一次 (正接受资助) STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED :{BLACK} 城镇发展正在 {RED}停滞 {BLACK}！ STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}当前城镇噪音: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最大: {ORANGE}{COMMA} STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}将屏幕中心移动到城镇所在的位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示城镇位置 @@ -3618,7 +3618,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}运载能力：{LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING} STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}转运成本： {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} -STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}天{BLACK} 上次保养：{LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}天{BLACK} 上次保养日期：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} 上次保养：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}增大检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}减少检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整 @@ -3854,8 +3854,8 @@ STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :(停靠 {STRING}, 无时间表) STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :(驶往 {STRING}, 无时间表) STR_TIMETABLE_STAY_FOR :并且停留 {STRING} STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :并行驶{STRING} -STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} 天 -STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} 个时间标记 +STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA}{NBSP}天 +STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA}{NBSP}个时间标记 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}该时间表需要 {STRING} 完成 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}该时间表至少需要 {STRING} 完成（并非全部计划的时间） @@ -4119,7 +4119,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}太靠近地图边缘了 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}太靠近另一个城镇了 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}城镇太多了 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}地图上没有多余的地方了 -STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}这个城镇不会修建道路{}请在在"高级设置->经济->城镇"处{}设置允许城镇建设道路 +STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}这个城镇不会修建道路{}您可以在"高级设置->环境->城镇"进行设定{}允许城镇建设道路 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}正在进行道路工程 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}无法删除城镇...{}城镇范围内还有车站、车库或无法移除的区块 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... 城市中心没有合适的地方放置公司塑像 @@ -4143,6 +4143,9 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}林场只能设置在雪线以上的地方…… STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... 只能在雪线以上建造 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... 只能在雪线以下建造 +STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}没有合适的地方建设 “{STRING}” 工业设施 +STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}请更改参数以生成较好的场景 + # Station construction related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}不能在这里建设火车站…… STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}不能建设公共汽车站