diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -2520,9 +2520,9 @@ STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE         
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Préstamo
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Préstamo Máx: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir Préstamo {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir Préstamo {CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Incrementar préstamo. Ctrl+Click solicita todo el préstamo posible
-STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Pagar Préstamo {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
+STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Pagar Préstamo {CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pagar parte del préstamo. Ctrl+Click paga todo el préstamo posible
 
 # Company view