diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -447,7 +447,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Activar consola
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuración de IA / Script de Juego
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Captura de pantalla
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Captura con zoom
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Captura con zoom de cerca
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Captura con zoom por defecto
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de mapa completo
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Acerca de 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alineador de sprites