diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -2999,11 +2999,9 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW               
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Cambiar a la vista de horarios
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Lista de órdenes - click en orden para resaltarla
-STR_ORDER                                                       :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
-STR_ORDER_SELECTED                                              :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
-
-STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Fin de pedidos - -
-STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :{SETX 10}- - Fin de órdenes compartidas - -
+
+STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Fin de pedidos - -
+STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Fin de órdenes compartidas - -
 
 # Order bottom buttons
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Sin paradas
@@ -3126,9 +3124,9 @@ STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP        
 
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horarios - pulse en una orden para marcarla.
 
-STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :{SETX 30}Sin viaje
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :{SETX 30}Viaje (sin horarios)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{SETX 30}Viaje para {STRING}
+STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Sin viaje
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Viaje (sin horarios)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Viaje para {STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :y estancia en {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :y viajar por {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} días{P "" s}