diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -129,39 +129,39 @@ STR_QUANTITY_N_A                        
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
-STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINY_FONT}PJ
-STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINY_FONT}CB
-STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}CR
-STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}PT
-STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}GN
-STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}MC
-STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}GR
-STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}MD
-STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}MH
-STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}AC
-STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}OV
-STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}MC
-STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}MZ
-STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}FT
-STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINY_FONT}DM
-STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINY_FONT}AL
-STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINY_FONT}PP
-STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINY_FONT}OR
-STR_ABBREV_WATER                                                :{TINY_FONT}AG
-STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINY_FONT}TG
-STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINY_FONT}CA
-STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINY_FONT}AZ
-STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINY_FONT}JG
-STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINY_FONT}DC
-STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}CL
-STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}AA
-STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}BU
-STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}TF
-STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}PI
-STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}PL
-STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}RF
-STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
-STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}TOD
+STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :PJ
+STR_ABBREV_COAL                                                 :CB
+STR_ABBREV_MAIL                                                 :CR
+STR_ABBREV_OIL                                                  :PT
+STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :GN
+STR_ABBREV_GOODS                                                :MC
+STR_ABBREV_GRAIN                                                :GR
+STR_ABBREV_WOOD                                                 :MD
+STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :MH
+STR_ABBREV_STEEL                                                :AC
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :OV
+STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :MC
+STR_ABBREV_MAIZE                                                :MZ
+STR_ABBREV_FRUIT                                                :FT
+STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :DM
+STR_ABBREV_FOOD                                                 :AL
+STR_ABBREV_PAPER                                                :PP
+STR_ABBREV_GOLD                                                 :OR
+STR_ABBREV_WATER                                                :AG
+STR_ABBREV_WHEAT                                                :TG
+STR_ABBREV_RUBBER                                               :CA
+STR_ABBREV_SUGAR                                                :AZ
+STR_ABBREV_TOYS                                                 :JG
+STR_ABBREV_SWEETS                                               :DC
+STR_ABBREV_COLA                                                 :CL
+STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :AA
+STR_ABBREV_BUBBLES                                              :BU
+STR_ABBREV_TOFFEE                                               :TF
+STR_ABBREV_BATTERIES                                            :PI
+STR_ABBREV_PLASTIC                                              :PL
+STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :RF
+STR_ABBREV_NONE                                                 :NO
+STR_ABBREV_ALL                                                  :TOD
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}pasajero{P "" s}