diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -566,12 +566,12 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Total de puntos ganados del máximo posible
 
 # Music window
 STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Selección de Jazz
-STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}Todo
-STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}Antigüo
-STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}Moderno
-STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}Ezy Street
-STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}Personal 1
-STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}Personal 2
+STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}Todo
+STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Antigüo
+STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}Moderno
+STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Ezy Street
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLACK}Personal 1
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Personal 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Volumen música
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Volumen efectos
 STR_MUSIC_MIN_MAX_RULER                                         :{TINYFONT}{BLACK}MIN  '  '  ' '  '  '  MAX
@@ -581,7 +581,7 @@ STR_MUSIC_TRACK_DOUBLE_DIGIT            
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
 STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"
 STR_MUSIC_TRACK_XTITLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}Pista{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Título
-STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}Mezclar
+STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Mezclar
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINYFONT}{BLACK}Programa
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Pasar a pista anterior de la selección
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Pasar a siguiente pista de la selección