|
@@ -200,14 +200,19 @@ STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS :{DECIMAL}{NBSP}casillas/día
|
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}hp
|
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}{NBSP}cv
|
|
|
STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}{NBSP}kW
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
|
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
|
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
|
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
|
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
|
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
|
|
|
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
|
|
|
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
|
|
|
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}t
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}t
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}kg
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{G=f}{COMMA}{NBSP}tonelada{P "" s}
|
|
@@ -397,12 +402,14 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Salir
|
|
|
|
|
|
# Settings menu
|
|
|
###length 15
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Opciones de juego
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :Configuración
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS :Configuración de IA
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS :Configuración de scripts de juego
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :Configuración de NewGRF
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Opciones de transparencia
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Mostrar nombres de localidades
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Mostrar nombres de estaciones
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Mostrar puntos de ruta
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Mostrar carteles propios
|
|
@@ -999,27 +1006,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE}Esta configuración solo tendrá efecto después de reiniciar el juego
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :{BLACK}Sincronización vertical
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :{BLACK}Activar esta casilla para realizar sincronización vertical de pantalla (VSync). Este cambio solo tiene efecto tras reiniciar el juego y si la aceleración por hardware está activada.
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :{BLACK}Controlador actual: {STRING}
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME :{BLACK}Tamaño de la interfaz
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Elegir el tamaño de los elementos de la interfaz
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_AUTO :(detectar)
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :Normal
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :Doble
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :Cuádruple
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM :{BLACK}Tamaño de texto
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Elegir el tamaño de letra de la interfaz
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_AUTO :(detectar)
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :Normal
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :Doble
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :Cuádruple
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS :{BLACK}Gráficos
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE :{BLACK}Frecuencia de actualización
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Elegir la frecuencia de actualización de la pantalla
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM :{NUM} Hz
|
|
@@ -2060,12 +2054,14 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Opciones de juego
|
|
|
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Tabla de puntuaciones
|
|
|
STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Configuración
|
|
|
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Config. NewGRF
|
|
|
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Contenido en línea
|
|
|
STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}Configuración de IA
|
|
|
STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Scripts de juego
|
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Salir
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Comenzar una nueva partida. Ctrl+Clic omite la configuración del mapa
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Cargar una partida guardada
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Empezar una nueva partida usando un mapa de alturas como terreno
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Comenzar una nueva partida usando un mapa personalizado
|
|
@@ -2079,12 +2075,14 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Mostrar las opciones de juego
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Mostrar tabla de puntuaciones
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Mostrar configuración
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Mostrar configuración de NewGRF
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Revisar si hay nuevos contenidos actualizados para descargar
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Mostrar configuración de IA
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Mostrar configuración de scripts de juego
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Salir de 'OpenTTD'
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_BASESET :{BLACK}A los gráficos base elegidos les hace falta {NUM} spirte{P "" s}. Necesitan actualizarse.
|
|
|
STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Este idioma tiene {NUM} cadena{P "" s} de texto sin traducir todavía. Ayudar a mejorar OpenTTD siriviendo como traductor. Consulta el archivo readme.txt para más detalles.
|
|
|
|
|
|
# Quit window
|
|
@@ -3138,12 +3136,18 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR
|
|
|
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Tipo de terreno:
|
|
|
STR_MAPGEN_SEA_LEVEL :{BLACK}Nivel del mar:
|
|
|
STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}Ríos:
|
|
|
STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Suavidad:
|
|
|
STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Variedad:
|
|
|
STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Generar
|
|
|
STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Configuración de NewGRF
|
|
|
STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Mostrar configuración de NewGRF
|
|
|
STR_MAPGEN_AI_SETTINGS :{BLACK}Configuración de IA
|
|
|
STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Mostrar configuración de IA
|
|
|
STR_MAPGEN_GS_SETTINGS :{BLACK}Configuración de scripts de juego
|
|
|
STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Mostrar configuración de scripts de juego
|
|
|
|
|
|
###length 21
|
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Inglés
|
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH :Francés
|
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_GERMAN :Alemán
|
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Inglés (adicional)
|
|
@@ -4539,12 +4543,14 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :No se encontró ninguna IA apropiada para cargar.{}Esta es una IA estándar que no hace nada.{}Se pueden descargar nuevas IA desde el "Contenido en línea"
|
|
|
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Uno de los scripts ejecutados ha fallado. Por favor, informa del fallo al autor del script con una captura de la ventana de depuración
|
|
|
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}La ventana de depuración de scripts solo está disponible para el servidor
|
|
|
|
|
|
# AI configuration window
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI :{WHITE}Configuración de IA
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT :Configuración de scripts de juego
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}Script de juego que será cargado en la próxima partida
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}Scripts de IA que serán cargados la próxima partida
|
|
|
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Jugador humano
|
|
|
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :IA aleatoria
|
|
|
STR_AI_CONFIG_NONE :(ninguno)
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Núm. máximo de jugadores: {ORANGE}{COMMA}
|
|
@@ -4552,16 +4558,17 @@ STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Núm. máximo de jugadores: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Mover hacia arriba
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Mover la IA elegida una posición hacia arriba
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Mover hacia abajo
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Mover la IA elegida una posición hacia abajo
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Script de juego
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM :{SILVER}Parámetros
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}IA
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :IA
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :Script de juego
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :{BLACK}Elegir IA
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :{BLACK}Elegir script de juego
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Cargar otro script
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Configurar
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Configurar los parámetros del script
|
|
|
|
|
|
# Available AIs window
|
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Disponible {STRING}
|
|
@@ -4584,13 +4591,13 @@ STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT :{BLACK}Acercamiento máximo
|
|
|
STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :{BLACK}Acercamiento por defecto
|
|
|
STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT :{BLACK}Mapa completo
|
|
|
STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Mapa de alturas
|
|
|
STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Captura de minimapa
|
|
|
|
|
|
# AI Parameters
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :IA
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}Parámetros de IA
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Cerrar
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Reiniciar
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :Número de días a esperar antes de comenzar esta IA desde el momento en el que empezó la anterior: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|