diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -3353,6 +3353,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO               
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Atención: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Error: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Error fatal: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Ha ocurrido un error en el NewGRF "{STRING}":{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} no funcionará con la con la versión de TTDPatch reportada por OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} es la para la versión {2:STRING} de TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} está diseñado para usarse con {2:STRING}