|
@@ -395,12 +395,13 @@ STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :Graf över företagets värde
|
|
|
STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :Fraktförtjänster
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
############ range for company league menu starts
|
|
|
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Tabell över ledande företag
|
|
|
STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :Detaljerad prestationsvärdering
|
|
|
STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE :Bästa spelresultat
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
############ range for industry menu starts
|
|
|
STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :Industriförteckning
|
|
|
STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :Bekosta ny industri
|
|
|
############ range ends here
|
|
@@ -1330,12 +1331,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :Visa reserverat spår: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :Ge reserverade spår en avvikande färg för att underlätta lösning av problem med tåg som vägrar köra in i avancerade signalblock
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :Behåll byggnadsverktyg aktiva efter att de använts: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :Håll verktygen för byggnation av broar, tunnlar, etc. öppna efter användning
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :Gruppera utgifter i företagens finansfönster: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT :Välj layout för företagens utgiftsfönster
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :Spela upp ljud när tidningsnyheter visas
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :Knapptryckningar: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :Pip vid knapptryckningar
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :Katastrofer/olyckor: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :Spela ljudeffekter för olyckor och katastrofer
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :Fordon: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :Spela ljudeffekter för fordon
|
|
@@ -1468,13 +1470,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :Verktygsradens horisontella position i skärmens överkant
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :Statusradens position: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT :Statusradens horisontella position i skärmens nederkant
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :Fäst-radie för fönster: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :Det avstånd mellan fönstren då det fönster som flyttas automatiskt fästs mot närliggande fönster
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE :{COMMA} pix{P 0 el lar}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :avstängd
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :Avstängd
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :Maximalt antal icke-klistrade fönster: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :Antal icke-klistrade fönster som kan vara öppna innan gamla fönster börjar stängas automatiskt för att ge plats åt nya
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :avstängd
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :Maximal inzoomning: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :Den maximala inzoomningsnivån för vyer. Tänk på att högre möjliga inzoomningsnivåer kräver högre minneskapacitet
|
|
@@ -1493,13 +1495,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :Långsamt
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :Normalt
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :Snabbt
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Väldigt snabbt
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :Andel av städerna som ska växa till storstäder: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT :Andel av alla städer som med tiden ska bli storstäder; alltså städer som är större från början och växer snabbare än andra
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE :1 av {COMMA}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :inga
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :Inga
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :Initial stadsstorleks-multiplikator: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :Storstäders genomsnittliga storlek i relation till vanliga städers vid spelets början
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :Ta bort absurda väg-element under vägkonstruktion: {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT :Ta bort återvändsgränder vid bekostad vägombyggnad
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}Gränssnitt
|
|
@@ -1507,12 +1509,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}Fordon
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATIONS :{ORANGE}Stationer
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}Ekonomi
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}Motståndare
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS :{ORANGE}Skärminställningar
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION :{ORANGE}Interagera
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND :{ORANGE}Ljudeffekter
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS :{ORANGE}Nyheter och meddelanden
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}Signaler
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}Frakthantering
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}Datorspelare
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW :{ORANGE}Autoförnya
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING :{ORANGE}Servicing
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}Planering av resrutt
|
|
@@ -1561,12 +1565,13 @@ STR_INTRO_LOAD_GAME
|
|
|
STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Spela scenario
|
|
|
STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Spela höjdkarta
|
|
|
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Scenarioeditor
|
|
|
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Flera spelare
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spelinställningar
|
|
|
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Bästa spelresultat
|
|
|
STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Avancerade inställningar
|
|
|
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF-inställningar
|
|
|
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Kontrollera online-innehåll
|
|
|
STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}AI / spelskript-inställningar
|
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Avsluta
|
|
|
|
|
@@ -1580,12 +1585,13 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}Starta ett spel i flerspelarläge
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}Välj 'tempererad' som typ av landskap
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Välj 'sub-arktiskt' som typ av landskap
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Välj 'sub-tropiskt' som typ av landskap
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Välj 'leksaksland' som typ av landskap
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Visa spelinställningar
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Visar en topplista över de bästa spelresultaten
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Visa avancerade inställningar
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Visa inställningar för NewGRF
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Kolla efter nytt och nyuppdaterat innehåll för nedladdning
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Visa inställningar för datorspelare och spelskript
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Avsluta 'OpenTTD'
|
|
|
|
|
@@ -2703,12 +2709,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT :Felaktig/okänd layout-format av spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
|
|
|
# NewGRF related 'general' warnings
|
|
|
STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Varning!
|
|
|
STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Du håller på att göra ändringar i ett pågående spel; detta kan krascha OpenTTD eller orsaka andra fel i spelet.{}Skicka inte bugrapporter om sådana fel.{}Är du helt säker på detta?
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Kan inte lägga till filen: redan existerande GRF ID
|
|
|
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Matchande fil saknas (kompatibel GRF laddad)
|
|
|
STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Kan inte lägga till fil: Gränsen för NewGRF-filer uppnådd
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibel GRF laddad för saknade filer
|
|
|
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Saknad GRF-fil har stängts av
|
|
|
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Saknad(e) GRF-fil(er)
|
|
|
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Avpausning kan krascha OpenTTD. Skicka ej igen bugg-rapport för möjlig krasch.{}Är du säker att du vill avpausa?
|
|
|
|
|
@@ -3390,12 +3397,13 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK} Överför kredit: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}dagar{BLACK} Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Öka serviceintervall med 10. Ctrl+klick ökar serviceintervall med 5
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Minska serviceintervall med 10. Ctrl+klick minskar servinceintervall med 5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}Byt namn på tåg
|
|
|
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}Byt namn på vägfordon
|
|
|
STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}Byt namn på skepp
|
|
|
STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Byt namn på flygplan
|
|
|
|
|
|
# Extra buttons for train details windows
|