diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -191,6 +191,23 @@ STR_COLOUR_WHITE :白 STR_COLOUR_RANDOM :隨機 ###length 17 +STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE :暗藍 +STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN :淡綠 +STR_COLOUR_SECONDARY_SECONDARY_PINK :粉紅 +STR_COLOUR_SECONDARY_YELLOW :黃 +STR_COLOUR_SECONDARY_RED :紅 +STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE :淺藍 +STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN :綠 +STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_GREEN :暗綠 +STR_COLOUR_SECONDARY_BLUE :藍 +STR_COLOUR_SECONDARY_CREAM :奶黃 +STR_COLOUR_SECONDARY_MAUVE :淡紫 +STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE :紫 +STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE :橙 +STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN :棕 +STR_COLOUR_SECONDARY_GREY :灰 +STR_COLOUR_SECONDARY_WHITE :白 +STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY :與主色調相同 # Units used in OpenTTD @@ -198,6 +215,7 @@ STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}英里/小時 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}公里/小時 STR_UNITS_VELOCITY_SI :{DECIMAL}{NBSP}米/秒 STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS :{DECIMAL}{NBSP}格/日 +STR_UNITS_VELOCITY_KNOTS :{DECIMAL}{NBSP}節 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}匹 STR_UNITS_POWER_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}匹 @@ -505,6 +523,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :刪除所有訊息 # About menu ###length 11 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :土地資訊 +STR_ABOUT_MENU_HELP :幫助和手冊 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :切換主控台 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI/遊戲腳本除錯 @@ -933,12 +952,26 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}將主視野位置移到此視窗的中央位置 # Game options window STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}遊戲選項 - - +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL :基本 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL_TT :{BLACK}選擇基本設定 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS :圖形集 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS_TT :{BLACK}選擇圖形設定 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND :音效 + +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME :音量 +STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME :音效 +STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME :音樂 + +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_0 :0% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_25 :25% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_50 :50% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_75 :75% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_100 :100% STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}幣值單位 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}選擇幣值單位 +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CODE :{STRING} ({STRING}) ###length 42 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :英鎊 @@ -990,6 +1023,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}選擇自動存檔頻率 # Autosave dropdown ###length 5 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :關閉 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_10_MINUTES :每10分鐘 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_30_MINUTES :每30分鐘 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_60_MINUTES :每60分鐘 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_120_MINUTES :每120分鐘 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}語言 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}選擇要用的介面語言 @@ -1026,6 +1063,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X :3倍 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X :4倍 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X :5倍 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME :{BLACK}自動問卷 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :{BLACK}參與自動問卷 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK :{BLACK}關於問卷和隱私 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS :{BLACK}圖形 @@ -1156,6 +1196,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}展開所有選項 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :{BLACK}折疊所有選項 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL :{BLACK}重設所有數值 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :(沒有適用的解釋) +STR_CONFIG_SETTING_VALUE :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}預設值：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}設定種類：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT :用戶端設定 (存檔時不保存；影響所有遊戲) @@ -1209,6 +1250,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :靠左 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :置中 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :靠右 +STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE :{COMMA}{NBSP}秒 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :最大貸款額：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :公司最多可借多少錢（此設定的值排除了通貨膨脹因素）。 @@ -1380,6 +1422,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :無 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :減少 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :正常 +STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :可在競爭對手所有的道路或鐵路上建造平交道：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :可在市鎮所屬道路上建設路邊車站：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :容許在市鎮擁有的道路上建造直通型車站。 @@ -1393,6 +1436,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :如啟用此選項，基礎建設會產生維護成本。該成本的增長會根據公司基礎建設的規模而加倍增大，因此該設定對大公司的影響比對小公司更大。 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :初始公司顏色：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :選擇公司的初始顏色。 +STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY :初始公司副色調：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :機場永不過期：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :如啟用此選項，所有機場一經面世，就永遠可以選擇建設。 @@ -1595,6 +1639,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :無 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :右鍵關閉視窗：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :在視窗內以右鍵點擊可關閉視窗。可用右鍵關閉工具提示。 ###length 3 +STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO :否 +STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES :是 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :使用 {STRING} 時間格式作為存檔檔名 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :在存檔的檔名中使用的日期格式。 @@ -1921,6 +1967,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :無 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :初始城市規模倍率：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :設定遊戲開始時城市的大小 (相對於一般市鎮而言)。 +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL :每{STRING}更新貨物分配圖 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX :乘客分配方式：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :設使有交通路線連接甲、乙兩站。「對稱」指甲站往乙站的乘客數量與乙站往甲站的乘客數量大致相同。「不對稱」指任何一站往另一站的乘客數量皆由系統隨意決定。「手動」指系統不會自動分配乘客的目的地。 @@ -1947,12 +1994,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :如果最短路徑的飽和度超過{STRING}，把貨物改派往容量較大的路徑 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :貨物分配功能在派送貨物時，會優先使用最短路徑，至其飽和後改用第二短的路徑，如此類推。當所有路徑皆飽和但仍未滿足需求，系統會由容量較大的路徑開始繼續加載貨物。{}由於路徑飽和度難以準確估算，此設定容許您定義一值，使短路徑達至該飽和度後，系統便開始加載容量較大的路徑。{}如果此設定的值少於100%，即使系統高估路徑容量，也不會使過多的貨物滯留車站。 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速度單位：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL :速度單位（航海）：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示速度。 ###length 5 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :英制（英里/小時） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :米制（公里/小時） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :國際單位（米/秒） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS :遊戲單位 (格/日) +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS :節 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :車輛功率單位：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示車輛的功率。 @@ -2064,6 +2113,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}多人遊戲 STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}遊戲選項 STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}積分排行榜 +STR_INTRO_HELP :{BLACK}幫助和手冊 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}設定 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF 設定 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}檢查線上內容 @@ -2107,6 +2157,16 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}你要放棄這個遊戲嗎？ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}你確定要離開這個場景嗎？ # Help window +STR_HELP_WINDOW_CAPTION :{WHITE}幫助和手冊 +STR_HELP_WINDOW_WEBSITES :{BLACK}網站 +STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS :{BLACK}文檔 +STR_HELP_WINDOW_README :{BLACK}Readme +STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}修訂紀錄 +STR_HELP_WINDOW_LICENSE :{BLACK}許可協議 +STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE :{BLACK}OpenTTD +STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}手冊／維基 +STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}回報漏洞 +STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :{BLACK}社區 # Cheat window STR_CHEATS :{WHITE}作弊 @@ -2383,6 +2443,10 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO :{BLACK}否 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}是，僅此一次 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS :{BLACK}是，且不再詢問 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :是否參與自動問卷？ +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :關於問卷和隱私 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :否 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES :是 STR_NETWORK_SPECTATORS :旁觀者 @@ -2673,7 +2737,9 @@ STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}選擇要顯示的車站種類 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}選擇要興建的車站種類 STR_STATION_CLASS_DFLT :預設車站 +STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :預設車站 STR_STATION_CLASS_WAYP :號誌站 +STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT :預設號誌站 # Signal window STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}號誌選擇 @@ -3316,6 +3382,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}檢查該物件的 Parent scope STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} 於 {HEX} STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :物件 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :鐵路種類 +STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :道路類型 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF variable 60+x 參數（16 進位） @@ -3722,6 +3789,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}詳情 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}顯示基礎建設數目的詳細資料 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON :{BLACK}給予資金 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}將資金給予此公司 +STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}敵意收購 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}新臉孔 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}選擇總經理的新臉孔 @@ -3808,6 +3876,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}管理名單 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}向清單所有車輛發出指示 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :替換車輛 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :送去維護 +STR_VEHICLE_LIST_CREATE_GROUP :建立群組 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}今年盈利：{CURRENCY_LONG} (去年盈利：{CURRENCY_LONG}) STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :送到機廠 @@ -4528,6 +4597,8 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED :{BLACK}實際時間 STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}表定時間 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP :{BLACK}切換顯示 (根據實際情況的) 預期時間 或 表定時間 +STR_TIMETABLE_ARRIVAL :到: {COLOUR}{DATE_TINY} +STR_TIMETABLE_DEPARTURE :發: {COLOUR}{DATE_TINY} # Date window (for timetable) @@ -4571,6 +4642,7 @@ STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}下局開始時將啟用AI STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :人類玩家 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :隨機 AI STR_AI_CONFIG_NONE :(無) +STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION :{STRING} {YELLOW}v{NUM} STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手數目上限：{ORANGE}{COMMA} STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}向上移 @@ -4621,6 +4693,8 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}：{ORANGE}{STRING} # Textfile window +STR_TEXTFILE_JUMPLIST :{WHITE}目錄 +STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM :{WHITE}{STRING} STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}強迫文字換行 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}強迫寬於視窗的文字自動換行 STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}檢視Readme @@ -4630,6 +4704,7 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}授權條款 STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的 Readme STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的修訂紀錄 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的授權條款 +STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION :{WHITE}OpenTTD 文檔 '{STRING}' # Vehicle loading indicators @@ -5086,6 +5161,7 @@ STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}沒有浮標 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}無法為車輛加入時刻表... STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}車輛只能在車站停靠等候 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}此車輛不會停靠此站 +STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... 時刻表並不完整 # Sign related errors STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... 已有太多標誌 @@ -5565,17 +5641,21 @@ STR_VEHICLE_NAME STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT} STR_JUST_CARGO :{CARGO_LONG} +STR_JUST_RIGHT_ARROW :{RIGHT_ARROW} STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK} STR_JUST_COMMA :{COMMA} STR_JUST_CURRENCY_SHORT :{CURRENCY_SHORT} STR_JUST_CURRENCY_LONG :{CURRENCY_LONG} STR_JUST_CARGO_LIST :{CARGO_LIST} +STR_JUST_DECIMAL :{DECIMAL} STR_JUST_INT :{NUM} STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY} STR_JUST_DATE_SHORT :{DATE_SHORT} STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG} STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO} STR_JUST_STRING :{STRING} +STR_JUST_STRING1 :{STRING} +STR_JUST_STRING2 :{STRING} STR_JUST_STRING_STRING :{STRING}{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_BIG_RAW_STRING :{BIG_FONT}{STRING}