diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -1951,13 +1951,13 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}選擇載貨電車方向
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}興建水道
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}水道
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}建造運河，按住 CTRL 可在海面上建造 (僅限海平面)
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}開鑿運河
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}興建水閘
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}興建船塢 (用以購買及維護船舶)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}興建碼頭。 按住 Ctrl 可興建相鄰車站
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}放置浮標，可用作導航點
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}興建水道橋
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}劃出湖泊範圍{}開鑿運河，在海平面上按 CTRL 鍵則會淹沒週遭土地
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}劃定水域範圍{}開鑿運河，在海平面上按 CTRL 鍵則會淹沒週遭土地
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}劃出河流範圍
 
 # Ship depot construction window
@@ -2180,7 +2180,7 @@ STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                :公司所有土地
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}關於 OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}原著作權為 {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer，保留所有權利
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD 版本 {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD 開發小組
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2009 OpenTTD 開發小組
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}儲存遊戲
@@ -2320,7 +2320,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}嚴重錯誤：{SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :OpenTTD 已知 {1:STRING} 跟 TTDPatch 版本不合
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} 只適合用於 TTD 版本 {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} 必須跟 {STRING} 一起使用
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              : {1:STRING} 的參數無效：{STRING} ({NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{1:STRING} 的參數無效：參數 {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :載入 {2:STRING} 前必須先載入 {1:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} 必須要在 {STRING} 之後載入
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} 需要 {STRING} 或更新的 OpenTTD 版本
@@ -2477,6 +2477,7 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}顯示所有指令内包含這個碼頭的船舶
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :修改車站／載貨區名稱
 
 # Waypoint/buoy view window
+STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}將號誌站置於畫面中央。 按住 Ctrl 點選可於號誌站位置開啟新視窗視野
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}修改號誌站名稱
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}將浮標置於畫面中央。 按住 Ctrl 點選可於浮標位置開啟新視窗視野
@@ -2529,7 +2530,9 @@ STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}公司價值：{WHITE}{CURRENCY}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% 由 {COMPANY} 擁有)
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}建造總部
+STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}建造公司總部
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}檢視總部
+STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}檢視公司總部
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}搬移總部
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}以公司總值的 1% 在其它地方建造新公司總部
 
@@ -4005,7 +4008,6 @@ STR_BLACK_STRING                        
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
-
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1