diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -702,8 +702,8 @@ STR_SMALLMAP_TOWN                       
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Hepsini kapa
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Hepsini aç
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Yüksekliği göster
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL                                :{BLACK}Haritada fabrika gösterme
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL                                 :{BLACK}Haritada tüm fabrikaları göster
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Haritada fabrika gösterme
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Haritada tüm fabrikaları göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Yükseklik haritasının gösterimini aç/kapa
 
 # Status bar messages