diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -700,8 +700,8 @@ STR_SMALLMAP_TOWN                       
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Tắt tất cả
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Bật tất cả
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Hiển thị độ cao
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL                                :{BLACK}Không hiện nhà máy trên bản đồ
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL                                 :{BLACK}Hiện tất cả nhà máy trên bản đồ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Không hiện nhà máy trên bản đồ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Hiện tất cả nhà máy trên bản đồ
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Hiển thị bản đồ địa hình
 
 # Status bar messages