|
@@ -311,46 +311,49 @@ STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Tabl Cynghrair Cwmnïau
|
|
|
STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :Graddfa Fanwl Perfformiad
|
|
|
############ range for menu ends
|
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}Gwybodaeth am OpenTTD
|
|
|
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :Cadw Gêm
|
|
|
STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :Llwytho Gêm
|
|
|
STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :Rhoi'r gorau i'r Gêm
|
|
|
STR_FILE_MENU_EXIT :Gadael
|
|
|
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau rhoi'r gorau i'r gêm?
|
|
|
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Rhoi'r gorau i Gêm
|
|
|
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Dewiswch drefn trefnu (disgynnol/esgynnol)
|
|
|
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Dewiswch drefn trefnu
|
|
|
STR_FILTER_CRITERIA_TIP :{BLACK}dewis criteria hidlyr
|
|
|
STR_SORT_BY :{BLACK}Trefnu yn ôl
|
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Poblogaeth
|
|
|
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Cynyrch
|
|
|
STR_SORT_BY_TYPE :Math
|
|
|
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Wedi'i gludo
|
|
|
STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Enw
|
|
|
STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Enw
|
|
|
STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Dyddiad
|
|
|
STR_SORT_BY_NUMBER :Rhif
|
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Elw eleni
|
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Elw llynedd
|
|
|
STR_SORT_BY_AGE :Oed
|
|
|
STR_SORT_BY_RELIABILITY :Dibynadwyedd
|
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Cyfanswm Gallu Cludo fesul y math o lwyth
|
|
|
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Cyflymder Uchaf
|
|
|
STR_SORT_BY_MODEL :Model
|
|
|
STR_SORT_BY_VALUE :Gwerth
|
|
|
STR_SORT_BY_LENGTH :Hyd
|
|
|
STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Oes yn weddill
|
|
|
STR_SORT_BY_FACILITY :Math Gorsaf
|
|
|
STR_SORT_BY_WAITING :Gwerth y cargo sy'n Disgwyl
|
|
|
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Uchaf amcangrif cargo
|
|
|
STR_SORT_BY_RATING_MIN :Isaf amcangrif cargo
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :ID Injan (math clasurol)
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_COST :Côst
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_POWER :Pŵer
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :Dyddiad Cyflwyno
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :Côst Rhedeg
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Côst Pŵer/Rhedeg
|
|
|
STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Gallu cludo Llwyth
|
|
|
STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Nid oes llwyth o unrhyw fath yn disgwyl
|
|
|
STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Dewis pob cyfleuster
|
|
|
STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Dewis pob math llwyth (gan gynnwys llwythi dim aros)
|
|
|
STR_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}Trenau sydd ar gael
|
|
|
STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Cerbydau sydd ar gael
|
|
@@ -719,24 +722,25 @@ STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Dewiswch ar ba ochr i'r ffordd y dylai cerbydau yrru
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :Gyrru ar y chwith
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :Gyrru ar y chwith
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}Enwau Trefi
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Dewis arddull yr enwau trefi
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}Awtogadw
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Dewiswch pa mor aml y dylid awtogadw gemau
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :Diffodd Awtogadw
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :Bob mis
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :Bob 3 mis
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :Bob 6 mis
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :Bob 12 mis
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Dechrau Gêm Newydd
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Llwytho Gêm sydd wedi'i Gadw
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Creu addasiad o fyd/senario ar gyfer y gêm
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}Cychwyn gêm amlchwaraewr
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Dangos dewisiadau'r gêm
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Dangos dewisiadau anhawster
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Dechrau gêm newydd, gan ddefnyddio senario wedi'i haddasu
|
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Gadael
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Gadael 'OpenTTD'
|
|
@@ -839,25 +843,24 @@ STR_FULLSCREEN_FAILED
|
|
|
STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Cydraniad Sgrin
|
|
|
STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Dewiswch y cydraniad sgrin i'w defnyddio
|
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Fformat Ciplun
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Dewiswch y fformat ciplun i'w ddefnyddio
|
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Set Raffeg Sylfaenol
|
|
|
STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Dewiswch y set raffeg sylfaenol i'w defnyddio
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :Bob mis
|
|
|
STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Methodd yr Awtogadw
|
|
|
|
|
|
STR_MONTH_JAN :Ionawr
|
|
|
STR_MONTH_FEB :Chwefror
|
|
|
STR_MONTH_MAR :Mawrth
|
|
|
STR_MONTH_APR :Ebrill
|
|
|
STR_MONTH_MAY :Mai
|
|
|
STR_MONTH_JUN :Mehefin
|
|
|
STR_MONTH_JUL :Gorffennaf
|
|
|
STR_MONTH_AUG :Awst
|
|
|
STR_MONTH_SEP :Medi
|
|
|
STR_MONTH_OCT :Hydref
|
|
@@ -927,24 +930,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Caniatáu adeiladu pontydd hir iawn: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT :{LTBLUE}Caniatáu gorchmynion mynd i depo: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Prif ddull adeiladu diwydiant â llaw: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :dim
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :fel diwydiannau eraill
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :chwilio am adnoddau crai
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Caniatáu nifer o ddiwydiannau bach i bob tref: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Gall diwydiannau o'r un math gael eu hadeiladu'n agos i'w gilydd: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}Dangos y dyddiad hir yn y bar statws drwy'r amser: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Dangos signalau ar yr ochr yrru: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Dangos y ffenestr gyllid ar ddechrau'r flwyddyn: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Gosodir gorchmynion newydd yn 'ddi-stop' fel rhagosodiad: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :{LTBLUE}Cyweiro trenau newydd aros diofyn ar y {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} o'r platfform
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :ochr agos
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :canol
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :ochr hir
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Ciwio cerbydau ffordd (gyda effeithiau cwantwm): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Tremio'r ffenestr pan fydd y llygoden ar ymyl y sgrin: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}Caniatáu llwgrwobrwyo'r awdurdod lleol: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Caniatáu prynu hawliau cludo unigryw: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Caniatáu trosglwyddo arian i gwmnïau eraill: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Gorsafoedd anunffurf: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Lluosogydd pwysau ar gyfer llwythi i adlewyrchu trenau trwm{ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Ffactor cyflymder awyrenau: {ORANGE}1 / {STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Caniatáu arosfannau gyrru-trwodd ar ffyrdd sy'n eiddo i drefi: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}Caniatáu i ffyrdd gyrru-drwodd stopio ar ffyrdd sy'n eiddo i gystadleuwyr: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Caniatáu adeiladu gorsafoedd cyfochrog: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Galluogi defnyddio mwy nag un o setiau injian NewGRF: {ORANGE}{STRING}
|
|
@@ -2222,24 +2229,25 @@ STR_SHIPS
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}Dim
|
|
|
STR_FACE_CAPTION :{WHITE}Dewiswch Wyneb
|
|
|
STR_FACE_MALE_BUTTON :{BLACK}Gwrywaidd
|
|
|
STR_FACE_FEMALE_BUTTON :{BLACK}Benywaidd
|
|
|
STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Gwyneb Newydd
|
|
|
STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Diddymu dewis wyneb
|
|
|
STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}Derbyn y dewis newydd o wyneb
|
|
|
STR_FACE_MALE_TOOLTIP :{BLACK}Dewis wyneb gwrywaidd
|
|
|
STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP :{BLACK}Dewis wyneb benywaidd
|
|
|
STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Cynhyrchu wyneb newydd ar hap
|
|
|
STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}Allwedd
|
|
|
STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP :{BLACK}Dangos allwedd i'r graffiau
|
|
|
STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS :{BLACK}Dangos manwl amcangyfrif perfformiad
|
|
|
STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}Allwedd i'r graffiau cwmni
|
|
|
STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION :{BLACK}Cliciwch yma i doglu cofnod cwmni ymlaen neu i ffwrdd
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}Llwythi wedi'u cludo (mewn unedau)
|
|
|
STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}Graddfeydd Perfformiad Cwmni (gradd uchaf=1000)
|
|
|
STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Gwerth Cwmnïau
|
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}Tablau Cynghrair Cwmnïau
|
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_FIRST :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
|
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_OTHER :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
|
|
|
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BLACK}{BIGFONT}Cwmni Trafnidiaeth mewn Trafferth!
|
|
|
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}Bydd {STRING} yn cael ei werthu neu ei ddatgan yn fethdalwr oni bai fod ei berfformiad yn gwella'n fuan!
|
|
|
STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Manager)
|
|
|
STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BLACK}{BIGFONT}Uno cwmnïau trafnidiaeth!
|
|
@@ -2596,24 +2604,26 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :trên maglef
|
|
|
##id 0x8800
|
|
|
STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION :{WHITE}Depo Trên {TOWN}
|
|
|
STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}Mae'r trigolion yn dathlu . . .{}Mae'r trên cyntaf wedi cyrraedd {STATION}!
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Manylion)
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Trên yn y ffordd
|
|
|
STR_ORDER :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
|
|
|
STR_ORDER_SELECTED :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
|
|
|
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Heb stop
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO :Mynd i
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Mynd heb stop i
|
|
|
STR_ORDER_GO_VIA :Galw heibio
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Myn heb stop gan alw heibio
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[ochr agos]
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[canol]
|
|
|
STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Llwyth llawn o unrhyw gargo
|
|
|
STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Llwytho os yw ar gael
|
|
|
STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Llwyth llawn o bob cargo
|
|
|
STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Llwyth llawn o bob cargo
|
|
|
STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Dim llwytho
|
|
|
STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Dadlwytho'r cyfan
|
|
|
STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Dadlwytho os caniateir
|
|
|
STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Dadlwytho'r cyfan
|
|
|
STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Trosglwyddo
|
|
|
STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Dim dadlwytho
|
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD :(Llwyth llawn)
|
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Llwyth llawn o unrhyw gargo)
|