diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -2945,11 +2945,9 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW               
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Newid i'r golwg amserlen
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rhestr orchmynion - cliciwch orchymyn i'w amlygu. mae CTRL + clic yn eich sgrolio i'r orsaf
-STR_ORDER                                                       :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
-STR_ORDER_SELECTED                                              :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
-
-STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Diwedd Gorchmynion - -
-STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :{SETX 10}- - Diwedd y Gorchmynion sydd wedi'u Rhannu - -
+
+STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Diwedd Gorchmynion - -
+STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Diwedd y Gorchmynion sydd wedi'u Rhannu - -
 
 # Order bottom buttons
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Heb stop
@@ -3072,9 +3070,9 @@ STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP        
 
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Amserlen - cliciwch ar orchymyn er mwyn ei amlygu.
 
-STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :{SETX 30}Dim teithio
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :{SETX 30}Teithio (heb ei amserlenu)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{SETX 30}Teithio am{STRING}
+STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Dim teithio
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Teithio (heb ei amserlenu)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Teithio am{STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :aros am {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :a theithio am {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} diwrnod{P "" au}