diff --git a/src/order_gui.cpp b/src/order_gui.cpp
--- a/src/order_gui.cpp
+++ b/src/order_gui.cpp
@@ -93,19 +93,19 @@ static int GetOrderFromOrderWndPt(Window
 
 static StringID StationOrderStrings[] = {
 	STR_8806_GO_TO,
-	STR_8807_GO_TO_TRANSFER,
-	STR_8808_GO_TO_UNLOAD,
-	STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD,
-	STR_880A_GO_TO_LOAD,
-	STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD,
+	STR_GO_TO_TRANSFER,
+	STR_8807_GO_TO_UNLOAD,
+	STR_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD,
+	STR_8808_GO_TO_LOAD,
+	STR_GO_TO_TRANSFER_LOAD,
 	STR_NULL,
 	STR_NULL,
-	STR_880C_GO_NON_STOP_TO,
-	STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER,
-	STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD,
-	STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD,
-	STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD,
-	STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD,
+	STR_880A_GO_NON_STOP_TO,
+	STR_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER,
+	STR_880B_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD,
+	STR_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD,
+	STR_880C_GO_NON_STOP_TO_LOAD,
+	STR_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD,
 	STR_NULL
 };
 
@@ -216,7 +216,7 @@ static void DrawOrdersWindow(Window *w)
 
 						switch (v->type) {
 							case VEH_TRAIN: s = (order->flags & OFB_NON_STOP) ? STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT : STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT; break;
-							case VEH_ROAD:  s = STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT; break;
+							case VEH_ROAD:  s = STR_GO_TO_ROADVEH_DEPOT; break;
 							case VEH_SHIP:  s = STR_GO_TO_SHIP_DEPOT; break;
 							default: break;
 						}
@@ -761,7 +761,7 @@ static const Widget _orders_train_widget
 	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   212,   264,    76,    87, STR_FULLLOAD_OR_SERVICE, STR_NULL},                            // ORDER_WIDGET_FULL_LOAD
 	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   265,   319,    76,    87, STR_8828_UNLOAD,         STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER}, // ORDER_WIDGET_UNLOAD
 	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   265,   319,    76,    87, STR_REFIT,               STR_REFIT_TIP},                       // ORDER_WIDGET_REFIT
-	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   320,   372,    76,    87, STR_886F_TRANSFER,       STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER}, // ORDER_WIDGET_TRANSFER
+	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   320,   372,    76,    87, STR_TRANSFER,            STR_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER},      // ORDER_WIDGET_TRANSFER
 
 	{ WWT_PUSHIMGBTN,   RESIZE_TB,      14,   373,   386,    76,    87, SPR_SHARED_ORDERS_ICON,  STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP}, // ORDER_WIDGET_SHARED_ORDER_LIST
 
@@ -798,7 +798,7 @@ static const Widget _orders_widgets[] = 
 	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   193,   256,    76,    87, STR_FULLLOAD_OR_SERVICE, STR_NULL},                            // ORDER_WIDGET_FULL_LOAD
 	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   257,   319,    76,    87, STR_8828_UNLOAD,         STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER}, // ORDER_WIDGET_UNLOAD
 	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   257,   319,    76,    87, STR_REFIT,               STR_REFIT_TIP},                       // ORDER_WIDGET_REFIT
-	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   320,   383,    76,    87, STR_886F_TRANSFER,       STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER}, // ORDER_WIDGET_TRANSFER
+	{ WWT_PUSHTXTBTN,   RESIZE_TB,      14,   320,   383,    76,    87, STR_TRANSFER,            STR_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER},      // ORDER_WIDGET_TRANSFER
 
 	{ WWT_PUSHIMGBTN,   RESIZE_TB,      14,   384,   397,    76,    87, SPR_SHARED_ORDERS_ICON,  STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP}, // ORDER_WIDGET_SHARED_ORDER_LIST