diff --git a/src/timetable_gui.cpp b/src/timetable_gui.cpp
--- a/src/timetable_gui.cpp
+++ b/src/timetable_gui.cpp
@@ -364,7 +364,7 @@ struct TimetableWindow : Window {
 				VehicleOrderID order_id = (i + 1) / 2;
 				bool final_order = false;
 
-				bool rtl = _dynlang.text_dir == TD_RTL;
+				bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
 				SetDParam(0, 99);
 				int index_column_width = GetStringBoundingBox(STR_ORDER_INDEX).width + GetSpriteSize(rtl ? SPR_ARROW_RIGHT : SPR_ARROW_LEFT).width + 3;
 				int middle = rtl ? r.right - WD_FRAMERECT_RIGHT - index_column_width : r.left + WD_FRAMERECT_LEFT + index_column_width;
@@ -426,7 +426,7 @@ struct TimetableWindow : Window {
 				bool show_late = this->show_expected && v->lateness_counter > DAY_TICKS;
 				Ticks offset = show_late ? 0 : -v->lateness_counter;
 
-				bool rtl = _dynlang.text_dir == TD_RTL;
+				bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
 				int abbr_left  = rtl ? r.right - WD_FRAMERECT_RIGHT - this->deparr_abbr_width : r.left + WD_FRAMERECT_LEFT;
 				int abbr_right = rtl ? r.right - WD_FRAMERECT_RIGHT : r.left + WD_FRAMERECT_LEFT + this->deparr_abbr_width;
 				int time_left  = rtl ? r.left + WD_FRAMERECT_LEFT : r.right - WD_FRAMERECT_RIGHT - this->deparr_time_width;