diff --git a/src/toolbar_gui.cpp b/src/toolbar_gui.cpp
--- a/src/toolbar_gui.cpp
+++ b/src/toolbar_gui.cpp
@@ -138,7 +138,7 @@ public:
 
 	void Draw(int left, int right, int top, int bottom, bool sel, int bg_colour) const
 	{
-		bool rtl = _dynlang.text_dir == TD_RTL;
+		bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
 		if (this->checked) {
 			DrawString(left + WD_FRAMERECT_LEFT, right - WD_FRAMERECT_RIGHT, top, STR_JUST_CHECKMARK, sel ? TC_WHITE : TC_BLACK);
 		}
@@ -177,7 +177,7 @@ public:
 	void Draw(int left, int right, int top, int bottom, bool sel, int bg_colour) const
 	{
 		CompanyID company = (CompanyID)this->result;
-		bool rtl = _dynlang.text_dir == TD_RTL;
+		bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
 
 		/* It's possible the company is deleted while the dropdown is open */
 		if (!Company::IsValidID(company)) return;
@@ -1054,7 +1054,7 @@ public:
 		GfxFillRect(this->pos_x, this->pos_y, this->pos_x + this->current_x - 1, this->pos_y + this->current_y - 1, 0xB2);
 		GfxFillRect(this->pos_x, this->pos_y, this->pos_x + this->current_x - 1, this->pos_y + this->current_y - 1, 0xB4, FILLRECT_CHECKER);
 
-		bool rtl = _dynlang.text_dir == TD_RTL;
+		bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
 		for (NWidgetBase *child_wid = rtl ? this->tail : this->head; child_wid != NULL; child_wid = rtl ? child_wid->prev : child_wid->next) {
 			if (child_wid->type == NWID_SPACER) continue;
 			if (!this->visible[((NWidgetCore*)child_wid)->index]) continue;