Fix: Scale cargo lines in industry chain window.

Replaces constant pixel values with values scaled based on font size.
This allows the industry chain to maintain a consistent look across
different sizes. Previously all except cargo line height were fixed.